Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Călăuzirea Îi aparține lui Allah
Verbul «Să-l aduc drept dovadă» poate fi citit cu ḍammah sau cu fatḥah la jīm. Cu ḍammah, propoziția descrie «un cuvânt»; cu fatḥah, verbul este la jussiv, ca răspuns la porunca «Spune», adică: spune și voi aduce drept dovadă. Unii gramaticieni au spus că răspunde unei condiții subînțelese: dacă spui, voi aduce drept dovadă. Prima analiză este mai simplă, deoarece regula de bază este să nu presupunem elemente neexprimate. Sensul este: îl voi aminti ca dovadă pentru tine înaintea lui Allah, nu: mă voi certa și voi disputa prin el pentru tine înaintea lui Allah. Unii învățați au spus totuși că înseamnă: voi disputa cu Allah prin el. Mie însă mi se pare că sensul este: îl voi aduce ca dovadă pentru tine înaintea lui Allah, adică îl voi aminti drept dovadă în favoarea ta, așa cum apare în unele variante ale relatării: «Voi mărturisi prin el pentru tine înaintea lui Allah».[318]
[318] Relatat de Muslim, Cartea credinței, capitolul despre dovada validității Islamului celui aflat în pragul morții, 1/54.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.