Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Invocarea și cererea de izbăvire
Al patrulea verset. Cuvintele Preaînaltului „Cine este mai rătăcit”: man, „cine”, este un pronume interogativ cu rol de subiect, iar aḍall, „mai rătăcit”, este predicatul său nominal. Întrebarea exprimă aici negația: nimeni nu este mai rătăcit. Aḍall este o formă de comparativ: nimeni nu este mai rătăcit decât acesta. Rătăcirea înseamnă ca omul să se abată de la calea dreaptă. Când întrebarea urmărește negarea, ea este mai puternică decât o simplă negație, fiindcă o transformă într-o provocare: arată-mi pe cineva mai rătăcit decât acela care invocă pe altcineva în afară de Allah! Ea cuprinde astfel o provocare și este mai puternică decât formularea „Nimeni nu este mai rătăcit decât acela care invocă”, deoarece aceasta este o simplă negație, pe când cealaltă este o negație însoțită de sensul unei provocări.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.