Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Locurile în care nu se aduce jertfă lui Allah
Cuvintele „O moschee întemeiată pe evlavie”: lām este particula de început, masjid este subiectul propoziției nominale, iar predicatul său este „este mai vrednică să stai în ea”. Folosirea formei nehotărâte exprimă măreția moscheii, dovadă fiind cuvintele „O moschee întemeiată pe evlavie” [At-Tawbah: 108]. Adică evlavia i-a fost pusă temelie, iar ea s-a înălțat pe această temelie. Această exprimare, „mai vrednică”, nu are aici sensul obișnuit al comparației, în care doi termeni au în comun o însușire, iar unul o are într-o măsură mai mare decât celălalt, fiindcă aici moscheea vătămării nu are niciun drept să se stea în ea pentru rugăciune. Acest fel de exprimare, adică folosirea comparației când termenul pus pe treapta inferioară nu are deloc însușirea despre care este vorba, se întâlnește adesea în Coran. De pildă, în cuvintele Celui Preaînalt:
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.