Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Cartea monoteismului
În cuvintele Sale „să nu-I asociați”, particula an are rol explicativ și lămurește expresia „să recit ceea ce a interzis”, adică: vă recit porunca să nu-I asociați nimic. Ea nu introduce o construcție cu valoare de substantiv verbal, deși s-a susținut și această părere. Potrivit acestei păreri, particula lā ar fi suplimentară. Însă prima părere este mai corectă: vă recit porunca de a nu-I asocia nimic, căci Allah nu ne-a interzis să nu-I asociem nimic, ci ne-a interzis să-I asociem ceva. Faptul că lā exprimă aici o interdicție întărește și el rolul explicativ al lui an, astfel încât propozițiile să fie în acord între ele și toate să exprime cereri.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.