Nu este nimic greșit în a numi o fetiță Iram Fatima

Dacă numele Iram Fatima este folosit în mod obișnuit de oamenii care vorbesc limba voastră și de oamenii din țara voastră și nu poartă un sens contrar Islamului sau etichetei sale, atunci nu este nimic greșit în folosirea acestui nume, deoarece nu există nicio condiție stipulată în sharee‘ah ca numele să fie menționat în Qur’aan sau Sunnah sau să fie un nume arab și nu există nimic în sharee‘ah care să indice că este preferabil ca popoarele nearabe să folosească nume arabe. Mai degrabă, trebuie evitată folosirea numelor folosite exclusiv de adepții altor religii și care sunt de obicei utilizate de adepții altor religii, precum George, Peter, John, Matthew și așa mai departe. Nu le este permis musulmanilor să folosească astfel de nume, deoarece aceasta înseamnă imitarea unui lucru care le aparține exclusiv.

Citat din Ahkaam Ahl al-Dhimmah de Ibn al-Qayyim, 3/251. 

Dar dacă un nume nearab are un sens bun, nu este nimic greșit în folosirea lui și în a-l da copilului. Mesagerii și Profeții (binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra lor) au avut nume bune și le-au dat copiilor lor nume bune bazate pe obiceiurile și tradițiile lor, iar acestea nu erau nume arabe. Printre astfel de nume se numără Isra’eel (Israel), Ishaaq (Isaac), Moosa (Moses) și Haroon (Aaron). 

Imam al-Mawardi (Allah să aibă milă de el) a menționat câteva aspecte mustahabb cu privire la alegerea numelor. Printre altele, el a spus:

(Numele) ar trebui să aibă un sens bun și să fie potrivit situației persoanei căreia îi este dat; ar trebui să fie un nume obișnuit printre oamenii din clasa, religia și poziția sa. Citat încheiat. 

Naseehat al-Mulook, p. 167 

Deoarece acest cuvânt, Iram, nu este folosit în arabă, l-am căutat în alte limbi și – consultând unele site-uri – ne-a devenit clar că numele Iram este folosit pentru femei în unele țări musulmane, iar sensul său în limba lor este: o grădină în Paradis. 

Dacă acesta este într-adevăr sensul său în limba voastră, atunci nu este nimic greșit în folosirea acestui nume; de fapt, acesta este un sens bun, dar nu am înțeles de ce ar trebui adăugat numelui Fatima, deoarece Faatimah nu a fost aleasă pentru Paradis în detrimentul celorlalte femei. Așadar, pentru a fi în siguranță, este mai bine să alegi doar unul dintre cele două nume, fie Fatima, fie Iram, dacă aceasta este tradiția în țara voastră. 

Și Allah știe cel mai bine.