Întrebări și răspunsuri despre vânzarea și cumpărarea aurului

În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.

Laudă lui Allah! Îl lăudăm, Îi cerem ajutor și iertare și ne căim înaintea Lui. Căutăm adăpost la Allah de răul sufletelor noastre și de relele faptelor noastre. Mărturisesc că nu există altă divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Unicul, fără asociat, și mărturisesc că Muḥammad este robul și Trimisul Său. Allah să-l binecuvânteze, pe el și familia sa, și să le dăruiască pace. În cele ce urmează:

Allah Preaînaltul le-a rânduit robilor Săi, în relațiile dintre ei, sisteme desăvârșite, întemeiate pe o dreptate pe care niciun alt sistem nu o poate egala. Printre nedreptățile din tranzacții și abaterile de la dreptate și de la calea dreaptă se numără practicarea ribā, asupra căreia Allah Preaînaltul a avertizat în Cartea Sa și prin cuvintele Trimisului Său — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace. Musulmanii sunt în unanimitate de acord că aceasta este interzisă.

Allah Preaînaltul spune în Cartea Sa, pe care le-a coborât-o oamenilor ca să judece între ei:

O, voi cei care credeți! Temeți-vă de Allah și renunțați la ceea ce a mai rămas din ribā, dacă sunteți credincioși! Dacă nu o faceți, atunci luați aminte la un război din partea lui Allah și a Trimisului Său! Iar dacă vă căiți, vă rămân sumele inițiale ale averilor voastre: nu nedreptățiți și nu sunteți nedreptățiți.

Și Preaînaltul spune:

O, voi cei care credeți! Nu mâncați ribā înmulțită de mai multe ori și temeți-vă de Allah, pentru ca voi să izbândiți! Temeți-vă de Focul pregătit necredincioșilor! Ascultați de Allah și de Trimis, pentru ca voi să primiți îndurare!

Și Preaînaltul spune:

Cei care mănâncă ribā nu se vor ridica decât asemenea celui pe care șeitanul îl doboară prin atingerea sa. Aceasta fiindcă ei spun: „Negustoria este asemenea ribā”, în vreme ce Allah a îngăduit negustoria și a interzis ribā. Celui la care a ajuns o povață de la Stăpânul său și s-a oprit îi rămâne ceea ce a luat mai înainte, iar judecarea lui este la Allah. Cei care se întorc sunt locuitorii Focului, în care vor rămâne veșnic. Allah nimicește ribā și face milosteniile să sporească. Allah nu-l iubește pe niciun necredincios păcătos.

În Ṣaḥīḥ Muslim¹ este consemnat, din relatarea lui Jābir — Allah să fie mulțumit de el —, că Profetul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — l-a blestemat pe cel care consumă ribā, pe cel care o plătește, pe cel care o consemnează și pe cei doi martori ai ei și a spus: „Sunt deopotrivă.” Blestemul înseamnă alungarea și îndepărtarea de îndurarea lui Allah.

Allah Preaînaltul i-a creat pe djinni și pe oameni și i-a înzestrat cu minte și înțelegere, a trimis la ei trimiși și le-a făcut cunoscute avertizările, numai pentru ca ei să-L adore și să I se supună cu smerenie, dând întâietate poruncii Sale și poruncii Trimisului Său față de ceea ce le doresc sufletele. Aceasta este adevărata adorare și ceea ce cere credința în Allah, Slăvitul și Preaînaltul, după cum spune Allah Preaînaltul:

Nu se cuvine unui credincios și nici unei credincioase ca, atunci când Allah și Trimisul Său au hotărât un lucru, ei să mai aibă de ales în privința lui. Cel care nu ascultă de Allah și de Trimisul Său a rătăcit în chip vădit.

Credinciosul, dacă este cu adevărat credincios, nu are de ales în privința a ceea ce au hotărât Allah și Trimisul Său. În fața lui nu se află decât mulțumirea și supunerea deplină, fie că aceasta corespunde dorinței sale, fie că i se împotrivește. Altfel, el nu este credincios, după cum spune Allah Preaînaltul:

Nu, pe Stăpânul tău! Ei nu vor crede până ce nu te vor lua drept judecător în neînțelegerile dintre ei, apoi nu vor găsi în sufletele lor nicio nemulțumire față de ceea ce ai hotărât și se vor supune pe deplin.

Dacă acest lucru s-a lămurit, să știi că poruncile lui Allah Preaînaltul se împart în două categorii:

O categorie privește relația cu El, Slăvitul, precum purificarea, rugăciunea, postul și pelerinajul. În această privință, robului nu i se strecoară nicio îndoială cu privire la legătura ei cu Allah Preaînaltul.

Cealaltă categorie privește relațiile cu făpturile, adică tranzacțiile care au loc între ele: vânzarea, cumpărarea, închirierea, gajul și altele. După cum este bine cunoscut tuturor că împlinirea poruncilor lui Allah Preaînaltul și respectarea Legii Sale sunt obligatorii în prima categorie, tot astfel împlinirea poruncilor Sale și respectarea Legii Sale sunt obligatorii și în a doua categorie. Amândouă sunt hotărâri ale lui Allah Preaînaltul asupra robilor Săi. Credinciosul trebuie, așadar, să împlinească hotărârea lui Allah și să respecte Legea Sa atât aici, cât și acolo. În cele ce urmează:

Acestea sunt întrebări despre vânzarea, cumpărarea și folosirea aurului², adresate dascălului nostru Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn, care a binevoit să răspundă la ele. Îi cerem lui Allah Preaînaltul să le facă folositoare celor care le citesc sau le aud și să le dăruiască răsplată și răsplătire celor care le scriu, le tipăresc, le răspândesc ori le pun în practică. El ne este de ajuns și ce bun Ocrotitor este!