Al-Ḥāʾiyyah — Poem despre credința Ahl al-Sunnah

Introducere

Ediție bilingvă arabă–română a nucleului de 33 de versuri. Traducerea urmărește terminologia teologică a textului arab; termenii tehnici importanți sunt păstrați în transliterare acolo unde o echivalare românească ar pierde precizia.

Despre această ediție

Textul de bază de mai jos urmează forma cunoscută a poemului în 33 de versuri. Traducerea românească urmărește sensul, nu rima și metrul arab. În unele manuscrise și ediții târzii circulă versuri suplimentare; acestea nu sunt amestecate cu nucleul de 33 de versuri.

Poemul

1

تَمَسَّكْ بِحَبْلِ اللَّهِ وَاتَّبِعِ الْهُدَى ۞ وَلَا تَكُ بِدْعِيًّا لَعَلَّكَ تُفْلِحُ

Ține-te cu tărie de funia lui Allah și urmează călăuzirea; nu fi om al bidʿah, poate că vei izbândi.

2

وَدِنْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَالسُّنَنِ الَّتِي ۞ أَتَتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ تَنْجُو وَتَرْبَحُ

Urmează ca religie Cartea lui Allah și Sunnah transmisă de la Mesagerul lui Allah ﷺ; astfel vei fi salvat și vei câștiga.

3

وَقُلْ غَيْرُ مَخْلُوقٍ كَلَامُ مَلِيكِنَا ۞ بِذَلِكَ دَانَ الْأَتْقِيَاءُ وَأَفْصَحُوا

Spune: „Cuvântul Stăpânului nostru nu este creat.” Aceasta este credința pe care cei evlavioși au mărturisit-o limpede.

4

وَلَا تَغْلُ فِي الْقُرْآنِ بِالْوَقْفِ قَائِلًا ۞ كَمَا قَالَ أَتْبَاعٌ لِجَهْمٍ وَأَسْجَحُوا

Nu exagera în chestiunea Coranului oprindu-te de la afirmația limpede, așa cum au făcut unii dintre urmașii lui Jahm.

5

وَلَا تَقُلِ الْقُرْآنُ خَلْقٌ قَرَأْتُهُ ۞ فَإِنَّ كَلَامَ اللَّهِ بِاللَّفْظِ يُوضَحُ

Și nu spune: „Coranul pe care îl recit este creat”; căci ceea ce este recitat este Cuvântul lui Allah, iar formulările ambigue trebuie evitate.

6

وَقُلْ يَتَجَلَّى اللَّهُ لِلْخَلْقِ جَهْرَةً ۞ كَمَا الْبَدْرُ لَا يَخْفَى وَرَبُّكَ أَوْضَحُ

Spune că Allah Se va arăta făpturilor în chip vădit [în Viața de Apoi], precum luna plină nu este ascunsă — iar Domnul tău este cu atât mai limpede pentru cei cărora li se va îngădui vederea Lui.

7

وَلَيْسَ بِمَوْلُودٍ وَلَيْسَ بِوَالِدٍ ۞ وَلَيْسَ لَهُ شِبْهٌ تَعَالَى الْمُسَبَّحُ

El nu este născut și nu naște, iar nimic nu Îi este asemenea. Preaînalt este Cel slăvit.

8

وَقَدْ يُنْكِرُ الْجَهْمِيُّ هَذَا وَعِنْدَنَا ۞ بِمِصْدَاقِ مَا قُلْنَا حَدِيثٌ مُصَرِّحُ

Jahmitul poate nega aceasta, însă avem un ḥadīth explicit care confirmă ceea ce am spus.

9

رَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ مَقَالِ مُحَمَّدٍ ۞ فَقُلْ مِثْلَ مَا قَدْ قَالَ فِي ذَاكَ تَنْجَحُ

Jarīr l-a relatat din cuvintele lui Muḥammad ﷺ; spune, așadar, precum a spus el în această chestiune și vei izbândi.

10

وَقَدْ يُنْكِرُ الْجَهْمِيُّ أَيْضًا يَمِينَهُ ۞ وَكِلْتَا يَدَيْهِ بِالْفَوَاضِلِ تَنْضَحُ

Jahmitul poate nega și Mâna Sa dreaptă, însă ambele Mâini ale Sale sunt pline de daruri și binefaceri, după cum au venit textele.

11

وَقُلْ يَنْزِلُ الْجَبَّارُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ ۞ بِلَا كَيْفَ جَلَّ الْوَاحِدُ الْمُتَمَدَّحُ

Spune că al-Jabbār coboară în fiecare noapte, fără a întreba „cum?”. Măreț este Unicul, Cel vrednic de laudă.

12

إِلَى طَبَقِ الدُّنْيَا يَمُنُّ بِفَضْلِهِ ۞ فَتُفْرَجُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُفْتَحُ

La cerul cel mai apropiat, dăruind din harul Său; iar porțile cerului se deschid.

13

يَقُولُ أَلَا مُسْتَغْفِرٍ يَلْقَى غَافِرًا ۞ وَمُسْتَمْنِحٌ خَيْرًا وَرِزْقًا فَيُمْنَحُ

El spune: „Este oare cineva care cere iertare, ca să găsească un Iertător? Este oare cineva care cere bine și rizq, ca să i se dăruiască?”

14

رَوَى ذَاكَ قَوْمٌ لَا يُرَدُّ حَدِيثُهُمْ ۞ أَلَا خَابَ قَوْمٌ كَذَّبُوهُمْ وَقُبِّحُوا

Aceasta a fost relatată de oameni ale căror relatări nu sunt respinse. Au pierdut cei care i-au socotit mincinoși și i-au defăimat.

15

وَقُلْ إِنَّ خَيْرَ النَّاسِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ۞ وَزِيرَاهُ قِدْمًا ثُمَّ عُثْمَانُ الْأَرْجَحُ

Spune că cei mai buni oameni după Muḥammad ﷺ sunt cei doi apropiați ai săi, Abū Bakr și ʿUmar, apoi ʿUthmān, cel ales.

16

وَرَابِعُهُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ بَعْدَهُمُ ۞ عَلِيٌّ حَلِيفُ الْخَيْرِ بِالْخَيْرِ مُنْجِحُ

Al patrulea după ei este ʿAlī, însoțitor al binelui și izbânditor prin bine.

17

وَإِنَّهُمُ وَالرَّهْطُ لَا رَيْبَ فِيهِمُ ۞ عَلَى نُجُبِ الْفِرْدَوْسِ فِي الْخُلْدِ تَسْرَحُ

Ei și ceilalți din grupul [celor zece cărora li s-a vestit Paradisul] — nu este îndoială cu privire la ei — se vor bucura veșnic de Firdaws.

18

سَعِيدٌ وَسَعْدٌ وَابْنُ عَوْفٍ وَطَلْحَةٌ ۞ وَعَامِرُ فِهْرٍ وَالزُّبَيْرُ الْمُمَدَّحُ

Saʿīd, Saʿd, Ibn ʿAwf, Ṭalḥah, ʿĀmir [Abū ʿUbaydah] al-Fihrī și az-Zubayr, cel lăudat.

19

وَقُلْ خَيْرَ قَوْلٍ فِي الصَّحَابَةِ كُلِّهِمْ ۞ وَلَا تَكُ طَعَّانًا تَعِيبُ وَتَجْرَحُ

Vorbește numai bine despre toți Ṣaḥābah și nu fi dintre cei care îi atacă, îi defăimează și îi rănesc prin cuvinte.

20

فَقَدْ نَطَقَ الْوَحْيُ الْمُبِينُ بِفَضْلِهِمْ ۞ وَفِي الْفَتْحِ آيٌ فِي الصَّحَابَةِ تَمْدَحُ

Revelația limpede a mărturisit virtutea lor, iar în Sūrat al-Fatḥ sunt versete care îi laudă pe Companioni.

21

وَبِالْقَدَرِ الْمَقْدُورِ أَيْقِنْ فَإِنَّهُ ۞ دِعَامَةُ عِقْدِ الدِّينِ وَالدِّينُ أَفْيَحُ

Fii pe deplin convins de qadar-ul hotărât, căci el este unul dintre stâlpii credinței religioase.

22

وَلَا تُنْكِرَنْ جَهْلًا نَكِيرًا وَمُنْكَرًا ۞ وَلَا الْحَوْضَ وَالْمِيزَانَ إِنَّكَ تُنْصَحُ

Nu-i nega, din neștiință, pe Nakīr și Munkar; și nu nega Ḥawḍ-ul și Balanța. Primește acest sfat.

23

وَقُلْ يُخْرِجُ اللَّهُ الْعَظِيمُ بِفَضْلِهِ ۞ مِنَ النَّارِ أَجْسَادًا مِنَ الْفَحْمِ تُطْرَحُ

Spune că Allah Cel Măreț, prin harul Său, va scoate din Foc trupuri ajunse asemenea cărbunelui.

24

عَلَى النَّهَرِ فِي الْفِرْدَوْسِ تَحْيَا بِمَائِهِ ۞ كَحَبَّةِ حَمْلِ السَّيْلِ إِذْ جَاءَ يَطْفَحُ

Ele vor fi puse lângă râul din Firdaws și vor prinde viață prin apa lui, asemenea unei semințe purtate de șuvoi când apa se revarsă.

25

وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لِلْخَلْقِ شَافِعٌ ۞ وَقُلْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ حَقٌّ مُوَضَّحُ

Mesagerul lui Allah ﷺ va mijloci pentru făpturi; iar pedeapsa mormântului este un adevăr limpede.

26

وَلَا تُكَفِّرَنْ أَهْلَ الصَّلَاةِ وَإِنْ عَصَوْا ۞ فَكُلُّهُمُ يَعْصِي وَذُو الْعَرْشِ يَصْفَحُ

Nu-i declara necredincioși pe oamenii rugăciunii doar fiindcă au păcătuit; oamenii cad în păcat, iar Stăpânul Tronului iartă.

27

وَلَا تَعْتَقِدْ رَأْيَ الْخَوَارِجِ إِنَّهُ ۞ مَقَالٌ لِمَنْ يَهْوَاهُ يُرْدِي وَيَفْضَحُ

Nu adopta opinia Khawārijilor; este o doctrină care îl duce la pieire și rușine pe cel care o urmează.

28

وَلَا تَكُ مُرْجِيًّا لَعُوبًا بِدِينِهِ ۞ أَلَا إِنَّمَا الْمُرْجِيُّ بِالدِّينِ يَمْزَحُ

Și nu fi Murjiʾ, tratând religia cu ușurătate; căci Irjāʾ-ul ajunge să golească faptele de locul lor în īmān.

29

وَقُلْ إِنَّمَا الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَنِيَّةٌ ۞ وَفِعْلٌ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ مُصَرَّحُ

Spune că īmān-ul este cuvânt, intenție și faptă — aceasta este mărturisirea limpede transmisă pe calea Profetului ﷺ.

30

وَيَنْقُصُ طَوْرًا بِالْمَعَاصِي وَتَارَةً ۞ بِطَاعَتِهِ يَنْمَى وَفِي الْوَزْنِ يَرْجَحُ

El scade prin păcate și crește prin ascultare; prin aceasta devine mai greu în balanță.

31

وَدَعْ عَنْكَ آرَاءَ الرِّجَالِ وَقَوْلَهُمْ ۞ فَقَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ أَزْكَى وَأَشْرَحُ

Lasă deoparte părerile oamenilor atunci când se opun dovezii, căci cuvântul Mesagerului lui Allah ﷺ este mai curat și mai limpede.

32

وَلَا تَكُ مِنْ قَوْمٍ تَلَهَّوْا بِدِينِهِمْ ۞ فَتَطْعُنُ فِي أَهْلِ الْحَدِيثِ وَتَقْدَحُ

Nu fi dintre oamenii care au tratat religia ca pe un joc, ajungând să-i atace și să-i defăimeze pe Ahl al-Ḥadīth.

33

إِذَا مَا اعْتَقَدْتَ الدَّهْرَ يَا صَاحِ هَذِهِ ۞ فَأَنْتَ عَلَى خَيْرٍ تَبِيتُ وَتُصْبِحُ

Dacă, prietene, vei rămâne statornic asupra acestor credințe de-a lungul vieții, vei petrece noaptea și vei întâmpina dimineața aflându-te asupra binelui.

Notă asupra variantelor

Unele copii târzii conțin trei sau mai multe versuri suplimentare, între care versuri despre ʿĀʾišah, Muʿāwiyah, Anṣār, Muhājirūn și Tābiʿūn. Ele sunt cunoscute în tradiția de transmitere a poemului, dar nu fac parte din nucleul de 33 de versuri adoptat aici; de aceea nu au fost inserate în textul principal.