Comentariul pasajului
Versetele 21 la 30
Textul arab și traducerea din volum
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿٢١﴾ وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿٢٢﴾ وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٢٣﴾ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿٢٤﴾ فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٢٥﴾ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٢٦﴾ يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ﴿٢٨﴾ فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى ﴿٢٩﴾ وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿٣٠﴾
21. Nicidecum! Cand pamantul va fi sfaramat, lovitura dupa lovitura, 22. Si va veni Domnul tau, iar ingerii vor fi rand dupa rand, 23. Si in Ziua aceea va fi adus Iadul, atunci omul isi va aduce aminte; dar la ce-i va mai folosi aducerea-aminte? 24. Va spune: „O, de-as fi trimis ceva inainte pentru viata mea!” 25. In Ziua aceea nimeni nu va pedepsi asemenea pedepsei Lui 26. Si nimeni nu va lega asemenea legarii Lui. 27. O, tu, suflet linistit, 28. Intoarce-te la Domnul tau, multumit si primit cu multumire! 29. Intra printre robii Mei 30. Si intra in Paradisul Meu!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Nicidecum!”, adica nu tot ceea ce iubiti dintre averi si placerile pentru care va intreceti unii cu altii va ramane pentru voi. Inaintea voastra se afla o zi mareata si o spaima cumplita, in care pamantul, muntii si tot ceea ce se afla pe ei vor fi sfaramate, pana cand pamantul va deveni o campie neteda, fara adancituri si fara ridicaturi. Allah va veni in umbre de nori pentru a judeca intre robii Sai, iar toti ingerii cei nobili, locuitorii cerurilor, vor veni „rand dupa rand”: ingerii fiecarui cer vor veni intr-un rand si vor inconjura fapturile aflate sub ei. Aceste randuri sunt randuri de supunere si smerenie inaintea Imparatului, Cel Atotstapanitor. „Si in Ziua aceea va fi adus Iadul”, condus de ingeri cu lanturi. Cand se vor petrece aceste lucruri, „atunci omul isi va aduce aminte” de binele si raul pe care le-a trimis inainte. „Dar la ce-i va mai folosi aducerea-aminte?”: timpul ei va fi trecut si prilejul ei se va fi dus. Atunci, plin de regret pentru neglijenta sa fata de Allah, „va spune: O, de-as fi trimis ceva inainte pentru viata mea!”, adica o fapta buna pentru viata mea vesnica si nepieritoare. Este asemenea cuvintelor Sale: „Va spune: O, de-as fi urmat o cale impreuna cu Trimisul! Vai mie! De nu l-as fi luat pe cutare drept prieten apropiat!” [Al-Furqan 25:27-28]. Aceasta dovedeste ca viata pe care trebuie sa ne straduim sa o dobandim, sa o desavarsim si sa-i intregim desfatarile este viata din salasul statorniciei, fiindca acela este salasul vesniciei si al dainuirii.
„In Ziua aceea nimeni nu va pedepsi asemenea pedepsei Lui” pe cel care a neglijat acea Zi si a uitat sa lucreze pentru ea. „Si nimeni nu va lega asemenea legarii Lui”: ei vor fi legati in lanturi de foc, tarati pe fete in apa clocotita, apoi arsi in Foc. Aceasta este rasplata nelegiuitilor.
Cat despre cel care a crezut in Allah, si-a gasit linistea in El si i-a crezut pe trimisii Sai, lui i se va spune: „O, tu, suflet linistit”, linistit prin pomenirea lui Allah, odihnit in iubirea Lui si care si-a gasit bucuria in El, „intoarce-te la Domnul tau”, Cel care te-a crescut prin binefacerile Sale si a revarsat asupra ta bunatatea Sa, prin care ai devenit unul dintre cei apropiati si iubiti de El, „multumit si primit cu multumire”: multumit de Allah si de rasplata cu care te-a cinstit, iar Allah multumit de tine. „Intra printre robii Mei si intra in Paradisul Meu!” Aceste cuvinte ii sunt adresate sufletului in Ziua Invierii si ii sunt adresate si in timpul agoniei si al mortii.
Lauda lui Allah, Stapanul lumilor!