Comentariul pasajului
Versetele 29 la 36
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾ فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾
29. Cei care savarseau nelegiuiri radeau de cei care credeau, 30. iar cand treceau pe langa ei, isi faceau semne cu ochiul. 31. Si cand se intorceau la ai lor, se intorceau veseli. 32. Iar cand ii vedeau, spuneau: „Acestia sunt, cu siguranta, rataciti!” 33. Dar nu au fost trimisi ca pazitori asupra lor. 34. Astazi, cei care au crezut rad de necredinciosi, 35. privind de pe divane. 36. Oare nu au fost rasplatiti necredinciosii pentru ceea ce faceau?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a mentionat rasplata nelegiuitilor si rasplata celor care fac bine si a aratat marea deosebire dintre ele, Allah Preainaltul a spus ca, in aceasta lume, nelegiuitii ii batjocoreau pe dreptcredinciosi, ii luau in deradere si „radeau” de ei. „Isi faceau semne cu ochiul” unii altora cand dreptcredinciosii treceau pe langa ei, dispretuindu-i si injosindu-i. Cu toate acestea, ii vezi linistiti, fara sa le treaca prin minte vreo teama.
„Si cand se intorceau la ai lor”, dimineata sau seara, „se intorceau veseli”, adica bucurosi si multumiti. Aceasta este una dintre cele mai mari forme de amagire: sa uneasca raul cel mai mare cu sentimentul de siguranta in aceasta lume, de parca le-ar fi venit o carte si o fagaduinta de la Allah ca se vor numara printre cei fericiti. Ei au hotarat despre sine ca sunt cei calauziti, iar despre dreptcredinciosi ca sunt rataciti, nascocind minciuni despre Allah si cutezand sa spuna despre El ceea ce nu stiu. Allah Preainaltul a spus: „Dar nu au fost trimisi ca pazitori asupra lor”, adica nu au fost trimisi ca supraveghetori ai dreptcredinciosilor, cu indatorirea de a le inregistra faptele, incat sa se straduiasca sa-i invinuiasca de ratacire. Aceasta atitudine a lor nu este decat incapatanare, impotrivire si joaca, fara niciun temei si nicio dovada.
De aceea, rasplata lor in Viata de Apoi va fi de aceeasi natura cu fapta lor. Allah Preainaltul a spus: „Astazi”, adica in Ziua Invierii, „cei care au crezut rad de necredinciosi”, cand ii vad zbatandu-se in chinuri cumplite, dupa ce tot ceea ce nascocisera a disparut. Dreptcredinciosii se vor afla in cea mai deplina odihna si liniste, „de pe divane”, adica de pe paturi impodobite, „privind” desfatarile pe care Allah le-a pregatit pentru ei si privind Fata Domnului lor Cel Generos. „Oare nu au fost rasplatiti necredinciosii pentru ceea ce faceau?” Adica nu au primit oare o rasplata de aceeasi natura cu fapta lor? Asa cum, in aceasta lume, au ras de dreptcredinciosi si i-au invinuit de ratacire, dreptcredinciosii vor rade de ei in Viata de Apoi, cand ii vor vedea in chinul si pedeapsa care sunt rasplata abaterii si a ratacirii. Da, au fost rasplatiti pentru ceea ce faceau, prin dreptatea si intelepciunea lui Allah. Allah este Atotstiutor, Intelept.