Comentariul pasajului
Versetele 1 la 6
Textul arab și traducerea din volum
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾ أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦﴾
1. Vai celor care insala la masura, 2. celor care, atunci cand primesc cu masura de la oameni, cer masura intreaga, 3. dar, atunci cand le dau cu masura sau le cantaresc, le dau mai putin! 4. Oare nu cred acestia ca vor fi inviati 5. intr-o Zi mareata, 6. in Ziua in care oamenii se vor infatisa inaintea Domnului lumilor?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Vai”: un cuvant care vesteste pedeapsa si osanda. „Celor care insala la masura”: Allah i-a explicat prin cuvintele: „Celor care, atunci cand primesc cu masura de la oameni, cer masura intreaga”. Cand primesc de la oameni plata a ceea ce li se cuvine, o iau intreaga, fara nicio lipsa. „Dar, atunci cand le dau cu masura sau le cantaresc”: cand le dau oamenilor ceea ce acestia au de primit de la ei, prin masurare ori cantarire, „le dau mai putin”: le scad din drept. Aceasta se intampla fie prin folosirea unei masuri sau a unui cantar cu care se da mai putin, fie prin neumplerea masurii si neimplinirea greutatii, fie prin alt mijloc. Este furt din averile oamenilor si lipsa de dreptate fata de ei. Daca aceasta amenintare este adresata celor care le micsoreaza oamenilor drepturile prin masura si cantar, atunci cel care le ia averile cu sila ori prin furt merita cu atat mai mult amenintarea adresata celor care insala la masura.
Versetul nobil arata ca, asa cum omul ia de la oameni ceea ce i se cuvine, tot astfel trebuie sa le dea tot ceea ce li se cuvine de la el, in privinta averilor si a tranzactiilor. Mai mult, intelesul general cuprinde si argumentele si afirmatiile. Cei care dezbat obisnuiesc ca fiecare sa tina la argumentele pe care le are. De aceea, omul trebuie sa arate si argumentul in favoarea adversarului sau pe care acesta nu-l cunoaste si sa cerceteze dovezile adversarului la fel cum le cerceteaza pe ale sale. In aceasta privinta se deosebesc dreptatea omului de partinirea si nedreptatea sa, smerenia de trufia sa si intelepciunea de nesabuinta sa. Ii cerem lui Allah sa ne ajute sa implinim tot binele.
Comentariul versetelor 4 la 6
Apoi Allah Preainaltul i-a amenintat pe cei care insala la masura si la cantar si Si-a aratat mirarea fata de starea lor si de staruinta lor in ceea ce fac, spunand: „Oare acestia nu cred ca vor fi inviati intr-o Zi mare, in Ziua in care oamenii vor sta inaintea Domnului lumilor?” Ceea ce le-a dat indrazneala sa insele este lipsa credintei lor in Ziua de Apoi. Daca ar fi crezut in ea si ar fi stiut ca vor sta inaintea lui Allah, Care le va cere socoteala pentru lucrurile mici si mari, ar fi incetat sa faca aceasta si s-ar fi cait.