Comentariul pasajului
Versetele 33 la 42
Textul arab și traducerea din volum
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾ يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾ وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ﴿٣٨﴾ ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ﴿٣٩﴾ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿٤٠﴾ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
33. Iar cand va veni Strigatul asurzitor, 34. in Ziua in care omul va fugi de fratele sau, 35. de mama sa si de tatal sau, 36. de sotia sa si de fiii sai, 37. fiecare dintre ei va avea, in Ziua aceea, o grija care ii va fi de ajuns. 38. In Ziua aceea, unele chipuri vor fi luminoase, 39. surazatoare si bucuroase. 40. Iar alte chipuri, in Ziua aceea, vor fi acoperite de praf, 41. invaluite in intunecime. 42. Acestia sunt necredinciosii cei nelegiuiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica atunci cand va veni strigatul Zilei Invierii, de groaza caruia urechile vor fi asurzite si inimile se vor tulbura din pricina spaimelor pe care le vor vedea oamenii si a nevoii lor cumplite de faptele savarsite inainte, omul va fugi de cei mai dragi si mai milosi fata de el: „de fratele sau, de mama sa si de tatal sau, de sotia sa si de fiii sai”. Aceasta fiindca „fiecare dintre ei va avea, in Ziua aceea, o grija care ii va fi de ajuns”: va fi preocupat de sine si de izbavirea sa si nu va mai putea sa se indrepte spre altcineva.
Atunci fapturile se vor imparti in doua cete: fericiti si nefericiti. Cat despre cei fericiti, „chipurile lor, in Ziua aceea, vor fi luminoase”: pe ele vor aparea bucuria si veselia, pentru ca isi vor sti scaparea si izbanda de a dobandi desfatarea. Vor fi „surazatoare si bucuroase”. Chipurile celor nefericiti „in Ziua aceea, vor fi acoperite de praf, invaluite in intunecime”: negre, intunecate si sumbre, deznadajduite de orice bine si constiente de nefericirea si pieirea lor. „Acestia”, care au aceasta infatisare, „sunt necredinciosii cei nelegiuiti”: cei care au fost nerecunoscatori fata de binefacerile lui Allah, au tagaduit semnele Sale si au indraznit sa incalce interdictiile Lui. Ii cerem lui Allah iertare si ocrotire, caci El este Darnic, Generos.
Lauda lui Allah, Domnul lumilor!