Explicația Coranului în română

An-Nazi'at · 79:1–14

Sura 79 · Cei care smulg · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 79:1–14. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 1 la 14

Textul arab și traducerea din volum

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا ﴿١﴾ وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا ﴿٢﴾ وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا ﴿٣﴾ فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا ﴿٤﴾ فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ﴿٥﴾

1. Pe cei care smulg cu putere, 2. pe cei care desprind cu usurinta, 3. pe cei care plutesc, 4. pe cei care se intrec 5. si pe cei care randuiesc porunca!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾ أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ ﴿٩﴾

6. In Ziua in care va avea loc prima zguduire, 7. urmata de cea de-a doua, 8. inimi, in Ziua aceea, vor fi cuprinse de spaima, 9. iar privirile lor vor fi plecate.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً ﴿١١﴾ قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿١٢﴾ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿١٣﴾ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

10. Ei spun: „Oare vom fi adusi inapoi la starea dintai, 11. chiar dupa ce vom fi oase putrezite?” 12. Ei spun: „Aceea ar fi, asadar, o intoarcere pierzatoare!” 13. Nu va fi decat un singur strigat, 14. si iata-i pe suprafata pamantului!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Comentariul versetelor 1 la 5

Aceste juraminte sunt pe ingerii cei nobili si pe faptele lor, care arata supunerea lor desavarsita fata de porunca lui Allah si graba cu care o indeplinesc. Este posibil ca lucrul asupra caruia se face juramantul sa fie rasplata si invierea, deoarece dupa aceea sunt amintite starile Zilei Invierii. Este posibil si ca lucrul asupra caruia se face juramantul sa fie acelasi cu lucrul pe care se jura, adica sa fi jurat pe ingeri, deoarece credinta in ei este unul dintre cei sase stalpi ai credintei. Totodata, faptele lor amintite aici cuprind rasplatirea de care se ocupa ingerii la moarte, inaintea ei si dupa ea.

A spus: „Pe cei care smulg cu putere”: sunt ingerii care smulg sufletele cu putere si patrund adanc in smulgerea lor, pana cand sufletul iese, pentru a fi rasplatit pentru faptele sale. „Si pe cei care desprind cu usurinta”: sunt tot ingerii, care scot sufletele cu putere si vioiciune. Sau desprinderea usoara este pentru sufletele credinciosilor, iar smulgerea este pentru sufletele necredinciosilor.63

„Si pe cei care plutesc”: cei care strabat vazduhul, urcand, coborand si plutind. „Si pe cei care se intrec”: ii intrec pe altii, grabindu-se sa indeplineasca porunca lui Allah, si ii intrec pe diavoli in transmiterea revelatiei catre trimisii lui Allah, pentru ca acestia sa nu o poata asculta pe ascuns. „Si pe cei care randuiesc porunca”: ingerii pe care Allah i-a insarcinat cu randuirea multora dintre treburile lumii de sus si ale celei de jos: ploile, plantele, arborii, vanturile, marile, sarcinile din pantece, animalele, Paradisul, Focul si altele.

Comentariul versetelor 6 la 9

„In Ziua in care va avea loc prima zguduire”: este venirea Ceasului. „Urmata de cea de-a doua”: cealalta zguduire, care vine in urma ei si o urmeaza. „Inimi, in Ziua aceea, vor fi cuprinse de spaima”: vor fi tulburate de grozavia celor pe care le vad si le aud. „Iar privirile lor vor fi plecate”: injosite si umilite. Teama le-a stapanit inimile, groaza i-a uluit, parerea de rau i-a coplesit si amaraciunea pierderii a pus stapanire pe ei.

Comentariul versetelor 10 la 14

„Ei spun”: necredinciosii spun in aceasta lume, tagaduind: „Chiar dupa ce vom fi oase putrezite?”, adica oase roase de vreme si faramitate. „Ei spun: Aceea ar fi, asadar, o intoarcere pierzatoare!” Socoteau cu neputinta ca Allah sa-i invie si sa-i aduca inapoi dupa ce vor fi devenit oase putrezite, din nestiinta lor cu privire la puterea lui Allah si din indrazneala fata de El. Allah a aratat cat de usor Ii este acest lucru: „Nu va fi decat un singur strigat”: se va sufla in Trambita si toate fapturile se vor afla deodata „pe suprafata pamantului”, adica ridicate pe fata pamantului, privind. Allah le va aduna, va judeca intre ele cu dreptate si le va rasplati.64

Note

Nota 63 · volumul 10

Nota editiei arabe: manuscrisul B foloseste aici termenul pentru „smulgere” si in cazul sufletelor credinciosilor, in locul termenului pentru „desprindere”. Traducerea urmeaza textul de baza, care deosebeste cele doua formulari.

Înapoi la text
Nota 64 · volumul 10

Nota editiei arabe: autorul nu a oferit o explicatie separata pentru versetul 10.

Înapoi la text