Comentariul pasajului
Versetele 1 la 3
Textul arab și traducerea din volum
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿٢﴾ إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾
1. Nu a trecut oare peste om o vreme in care nu era un lucru pomenit? 2. Noi l-am creat pe om dintr-o picatura de lichid amestecat, pentru a-l pune la incercare, si l-am facut sa auda si sa vada. 3. Noi i-am aratat calea, fie ca este recunoscator, fie ca este nerecunoscator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In aceasta sura, Allah a amintit inceputul starii omului, sfarsitul ei si ceea ce se afla intre ele. A aratat ca peste el a trecut o vreme indelungata, cea dinaintea existentei sale, cand el nu exista si nici macar nu era pomenit.
Apoi, cand a voit sa il creeze, l-a creat pe tatal sau Adam din lut si a facut ca urmasii lui sa se succeada „dintr-o picatura de lichid amestecat”, adica dintr-un lichid neinsemnat, privit cu dezgust. „Pentru a-l pune la incercare” prin aceasta, ca sa stim daca isi vede starea dintai, daca ia aminte la ea si o intelege ori daca o uita si se mandreste. Allah l-a facut sa creasca si i-a creat puterile vazute si ascunse, precum auzul, vazul si toate celelalte madulare. I le-a intregit si i le-a facut sanatoase, pentru ca prin ele sa isi poata atinge scopurile.
Apoi i-a trimis trimisii, i-a pogorat Cartile si l-a calauzit spre calea care duce la El. I-a lamurit-o, l-a indemnat sa o urmeze si i-a vestit ceea ce va avea cand va ajunge la El. Apoi i-a facut cunoscuta calea care duce la pieire, l-a infricosat cu ea si i-a vestit ce il asteapta daca o urmeaza. Astfel l-a incercat. Oamenii s-au impartit in cei recunoscatori pentru binefacerea lui Allah, care implinesc drepturile lui Allah incredintate lor, si cei nerecunoscatori fata de binefacerile religioase si lumesti cu care Allah i-a daruit. Acestia din urma le-au respins, nu au crezut in Domnul lor si au urmat calea care duce la pieire. Apoi Allah Preainaltul a amintit cele doua grupuri la vremea rasplatirii, spunand: