Comentariul pasajului
Versetele 40 la 44
Textul arab și traducerea din volum
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٤١﴾ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾ خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾
40. Jur pe Domnul rasariturilor si al apusurilor ca Noi avem putere 41. sa-i inlocuim cu altii mai buni decat ei si nimeni nu Ne poate intrece. 42. Lasa-i sa se adanceasca in vorbe desarte si sa se joace, pana vor intalni Ziua care li s-a fagaduit, 43. Ziua in care vor iesi in graba din morminte, de parca ar alerga spre un semn ridicat, 44. cu privirile coborate, acoperiti de umilinta. Aceasta este Ziua care le-a fost fagaduita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este un juramant al lui Allah Preainaltul pe rasariturile si apusurile soarelui, lunii si stelelor, fiindca ele cuprind semne stralucite ale invierii si ale puterii Sale de a-i face din nou asemenea lor, ramanand aceleasi persoane. Dupa cum Allah Preainaltul a spus: „Si sa va cream intr-o stare pe care nu o cunoasteti” [al-Waqi’ah 56:61]. „Si nimeni nu Ne poate intrece”: nimeni nu Ne poate scapa, nu poate fugi de Noi si nu Ne poate face neputinciosi atunci cand vrem sa-l readucem la viata.
Dupa ce invierea si rasplata au fost dovedite, daca ei staruie in tagaduire si nu se supun semnelor lui Allah, „lasa-i sa se adanceasca in vorbe desarte si sa se joace”: sa se cufunde in vorbe mincinoase si credinte stricate, sa-si ia religia in joaca, sa manance, sa bea si sa se desfete, „pana vor intalni Ziua care li s-a fagaduit”. Caci Allah le-a pregatit in ea pedeapsa si suferinta care sunt urmarea vorbelor lor desarte si a jocului lor.
Apoi El a amintit starea fapturilor atunci cand vor intalni Ziua care le-a fost fagaduita: „Ziua in care vor iesi din morminte”, adica din gropile lor, „in graba”, raspunzand chemarii vestitorului si alergand spre ea, „de parca ar alerga spre un semn ridicat”, spre care se indreapta in graba. Nu se vor putea impotrivi celui care ii cheama si nici nu se vor putea abate de la chemarea vestitorului. Vor veni umiliti si supusi, ca sa stea inaintea Domnului lumilor.
„Cu privirile coborate, acoperiti de umilinta”: umilinta si nelinistea le vor stapani inimile si vor pune stapanire pe ele, astfel incat privirile li se vor cobori, miscarile li se vor opri si glasurile li se vor stinge. Aceasta stare si acest sfarsit vor fi in Ziua lor „care le-a fost fagaduita”. Iar fagaduinta lui Allah trebuie sa se implineasca negresit.