Comentariul pasajului
Versetele 8 la 12
Textul arab și traducerea din volum
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا ﴿٨﴾ فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ﴿٩﴾ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ﴿١٠﴾
8. Cate cetati s-au razvratit impotriva poruncii Domnului lor si a trimisilor Sai! Noi le-am cerut socoteala cu asprime si le-am pedepsit cu o pedeapsa cumplita. 9. Ele au gustat urmarile faptelor lor, iar sfarsitul lor a fost pierderea. 10. Allah le-a pregatit o pedeapsa aspra. Temeti-va, asadar, de Allah, o, voi, cei inzestrati cu minte, care ati crezut! Allah v-a pogorat o pomenire,
رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا ﴿١١﴾
11. un Trimis care va recita versetele lamuritoare ale lui Allah, pentru a-i scoate pe cei care au crezut si au implinit fapte bune din intuneric la lumina. Pe cel care crede in Allah si implineste fapte bune El il va face sa intre in Gradini pe sub care curg rauri, unde va ramane vesnic. Allah i-a daruit o frumoasa inzestrare.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ﴿١٢﴾
12. Allah este Cel Care a creat sapte ceruri si tot atatea pamanturi. Porunca Sa coboara intre ele, pentru ca voi sa stiti ca Allah este cu putere peste toate si ca Allah cuprinde totul cu stiinta Sa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste nimicirea neamurilor razvratite si a generatiilor care i-au socotit mincinosi pe trimisi. Numarul lor mare si puterea lor nu le-au folosit cu nimic cand le-a venit socoteala aspra si pedeapsa dureroasa. Allah le-a facut sa guste din pedeapsa potrivita faptelor lor rele. Pe langa pedeapsa din aceasta lume, Allah le-a pregatit o pedeapsa aspra in Viata de Apoi. „Temeti-va, asadar, de Allah, o, voi, cei inzestrati cu minte!”, adica voi, cei inzestrati cu minti care inteleg versetele lui Allah si pildele Sale. Cel Care a nimicit generatiile trecute pentru ca au socotit adevarul minciuna ii poate nimici si pe cei de dupa ele, caci intre cele doua tabere nu este nicio deosebire.
Apoi Allah le aminteste robilor Sai credinciosi de Cartea pe care a pogorat-o pentru ei, asupra Trimisului Sau Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, pentru a scoate fapturile din intunecimile nestiintei, necredintei si nesupunerii la lumina stiintei, a credintei si a ascultarii. Dintre oameni, unii au crezut in el, iar altii nu au crezut. „Pe cel care crede in Allah si implineste fapte bune”, dintre cele obligatorii si cele recomandate, „El il va face sa intre in Gradini pe sub care curg rauri”. In ele se afla desfatarea vesnica, pe care niciun ochi nu a vazut-o, nicio ureche nu a auzit-o si nicio inima omeneasca nu si-a inchipuit-o. „Unde va ramane vesnic. Allah i-a daruit o frumoasa inzestrare.” Iar cei care nu cred in Allah si in Trimisul Sau sunt locuitorii Focului si vor ramane vesnic in el.
Apoi Allah Preainaltul vesteste ca El a creat cerurile si pe cei care se afla in ele, cele sapte pamanturi si pe cei care se afla in ele, precum si ceea ce este intre ele. El a pogorat porunca, adica Legea si randuielile religiei, pe care le-a revelat trimisilor Sai pentru a le aduce aminte robilor si pentru a-i povatui, precum si poruncile Sale privitoare la creatie si la ceea ce a hotarat, prin care carmuieste fapturile. Toate acestea sunt pentru ca robii sa-L cunoasca si sa stie ca puterea Sa cuprinde toate lucrurile, iar stiinta Sa cuprinde totul. Atunci cand Il cunosc prin numele Sale cele mai frumoase si prin insusirile Sale sfinte, ei I se inchina, Il iubesc si Ii implinesc drepturile. Acesta este scopul urmarit prin creatie si prin porunca: cunoasterea lui Allah si adorarea Lui. Robii drepti carora Allah le-a daruit izbanda au implinit aceasta, iar cei nedrepti, care intorc spatele adevarului, s-au abatut de la ea.
S-a incheiat talcuirea acestei sure. Lauda Ii apartine lui Allah.