Comentariul pasajului
Versetele 1 la 4
Textul arab și traducerea din volum
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢﴾ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿٣﴾
1. Il preamareste pe Allah tot ceea ce se afla in ceruri si pe pamant. A Lui este stapanirea si a Lui este lauda, iar El este cu putere peste toate. 2. El este Cel Care v-a creat; printre voi sunt necredinciosi si printre voi sunt credinciosi. Iar Allah vede bine ceea ce faceti. 3. El a creat cerurile si pamantul intru adevar, v-a dat chip si a facut frumoase chipurile voastre. Si la El este intoarcerea.
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤﴾
4. El stie ceea ce se afla in ceruri si pe pamant si stie ceea ce ascundeti si ceea ce faceti cunoscut. Iar Allah cunoaste bine ceea ce se afla in piepturi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste versete nobile cuprind o bogata prezentare a maretelor insusiri ale Creatorului. El a amintit desavarsirea dumnezeirii Sale, slavit si preainaltat fie El, deplina Sa lipsa de nevoie fata de oricine si nevoia tuturor fapturilor de El, precum si faptul ca toti cei din ceruri si de pe pamant Il preamaresc pe Domnul lor, aducandu-I lauda. Intreaga stapanire este a lui Allah, astfel ca nicio faptura nu iese de sub stapanirea Lui. Tot a Lui este intreaga lauda: lauda pentru insusirile Sale desavarsite, lauda pentru toate lucrurile pe care le-a adus la existenta, lauda pentru randuielile pe care le-a legiuit si pentru binefacerile pe care le-a daruit. Puterea Sa este atotcuprinzatoare, niciun lucru existent nu iese din ea si nimic din ceea ce El voieste nu-I este cu neputinta.
El a amintit ca i-a creat pe robi si a facut ca printre ei sa fie credinciosi si necredinciosi. Credinta si necredinta lor se petrec, asadar, potrivit hotararii si randuielii lui Allah. El este Cel Care a voit aceasta in privinta lor, dandu-le putere si vointa prin care pot face ceea ce voiesc in privinta poruncilor si oprelistilor. „Iar Allah vede bine ceea ce faceti.”
Dupa ce a amintit crearea omului, caruia i se dau porunci si oprelisti, a amintit crearea celorlalte fapturi, spunand: „El a creat cerurile si pamantul”, adica insasi alcatuirea lor si toate cele aflate in ele, si a facut frumoasa creatia lor, „intru adevar”, adica potrivit intelepciunii si scopului pe care Allah Preainaltul l-a urmarit. „V-a dat chip si a facut frumoase chipurile voastre”, dupa cum spune Allah Preainaltul: „Noi l-am creat pe om in cea mai frumoasa alcatuire” [at-Tin 95:4]. Omul este cea mai frumoasa dintre fapturi ca infatisare si cea mai minunata la vedere. „Si la El este intoarcerea”, adica intoarcerea din Ziua Invierii. El va va rasplati pentru credinta si necredinta voastra si va va intreba despre binefacerile si desfatarile pe care vi le-a daruit: I-ati multumit pentru ele sau nu?
Apoi a amintit atotcuprinderea cunoasterii Sale, spunand: „El stie ceea ce se afla in ceruri si pe pamant”, dintre cele ascunse si cele vadite, dintre cele nevazute si cele vazute. „Si stie ceea ce ascundeti si ceea ce faceti cunoscut. Iar Allah cunoaste bine ceea ce se afla in piepturi”, adica tainele bune, gandurile rele, intentiile curate si scopurile stricate pe care acestea le cuprind. Intrucat El cunoaste bine ceea ce se afla in piepturi, omul intelept si cu pricepere trebuie sa se ingrijeasca si sa se straduiasca sa-si pazeasca launtrul de purtarile josnice si sa se impodobeasca cu insusiri frumoase.