Comentariul pasajului
Versetul 125
Textul arab și traducerea din volum
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٢٥﴾
125. Celui pe care Allah voieste sa-l calauzeasca ii deschide pieptul pentru Islam, iar celui pe care voieste sa-l lase in ratacire ii face pieptul stramt si apasat, ca si cum s-ar urca la cer. Astfel pune Allah necuratia asupra celor care nu cred.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le arata robilor Sai semnul fericirii si al calauzirii si semnul nenorocirii si al ratacirii. Semnul celui pe care Allah l-a calauzit si l-a binecuvantat cu reusita este ca ii deschide pieptul pentru Islam. Atunci pieptul lui se largeste si se lumineaza prin lumina credintei si a certitudinii, sufletul lui isi gaseste linistea in aceasta, iubeste binele si il savarseste cu supunere si bucurie, fara sa-l socoteasca o povara. Acesta este semnul ca Allah l-a calauzit si l-a binecuvantat cu credinta si cu urmarea celei mai drepte cai.
Semnul celui pe care Allah voieste sa-l lase in ratacire este ca ii face pieptul stramt si apasat fata de credinta, cunoastere si certitudine. Inima lui se afunda in indoieli si pofte, iar binele nu ajunge la ea. Pieptul lui nu se deschide pentru savarsirea binelui, din pricina stramtorarii si a apasarii sale, ca si cum ar fi silit sa urce la cer fara sa aiba vreun mijloc pentru aceasta.
Necredinta lui este cauza pentru care Allah pune necuratia asupra sa, deoarece el insusi si-a inchis poarta milei si a binefacerii. Acesta este un criteriu si o randuiala care nu se schimba: celui care daruieste, se teme de Allah si crede in rasplata cea buna, Allah ii usureaza calea spre usurinta; iar celui care este zgarcit, se crede lipsit de nevoie si tagaduieste rasplata cea buna, Allah ii usureaza calea spre greutate.