Comentariul pasajului
Versetele 1 la 2
Textul arab și traducerea din volum
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿١﴾ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿٢﴾
1. Lauda Ii apartine lui Allah, Care a creat cerurile si pamantul si a facut intunericurile si lumina. Totusi, cei care nu cred Ii fac egali Domnului lor. 2. El este Cel care v-a creat din lut, apoi a hotarat un termen si un alt termen, cunoscut de El. Totusi, voi va indoiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne spune ca Lui Ii apartine lauda, ca El trebuie laudat pentru atributele Sale de perfectiune si pentru insusirile maretiei si ale maiestatii, in general, si pentru cele mentionate aici, in mod deosebit.
El Se lauda pentru crearea cerurilor si a pamantului, care arata puterea Sa desavarsita, vastitatea stiintei si milei Sale, cuprinderea intelepciunii Sale si faptul ca El Singur creeaza si carmuieste. El Se lauda si pentru ca a facut intunericurile si lumina.
Aceasta cuprinde ceea ce este perceput de simturi, precum noaptea, ziua, soarele si luna, si ceea ce este spiritual: intunericurile ignorantei, indoielii, politeismului, pacatului si nepasarii, precum si lumina stiintei, credintei, certitudinii si ascultarii.
Toate acestea sunt dovezi hotaratoare ca numai El, Preainaltul, merita sa fie adorat si ca religia sa-I fie inchinata cu sinceritate. Totusi, in ciuda acestei dovezi clare si limpezi, „cei care nu cred Ii fac egali Domnului lor”, adorand si cinstind alaturi de El pe altii, desi nu-i socotesc egali cu Allah in niciuna dintre insusirile perfectiunii; dimpotriva, ei sunt neputinciosi, saraci si lipsiti in toate privintele.
„El este Cel care v-a creat din lut”, prin crearea materiei din care va trageti si a parintelui vostru Adam, pacea asupra lui. „Apoi a hotarat un termen”, adica a randuit durata sederii voastre in aceasta lume. In timpul ei va bucurati de ceea ce este aici, sunteti incercati si cercetati prin trimisii pe care El i-a trimis, „ca sa va incerce si sa vada care dintre voi este mai bun in fapte”, si vi s-a dat o viata destul de lunga pentru ca cel care vrea sa ia aminte sa poata lua aminte.
„Si un alt termen, cunoscut de El”, adica Viata de Apoi, catre care robii se muta din aceasta lume si in care El ii rasplateste pentru binele si raul lor. „Totusi”, dupa aceasta explicatie desavarsita si dovada limpede, „voi va indoiti” de promisiunea si amenintarea lui Allah si de rasplatirea faptelor in Ziua Invierii.
Allah a mentionat intunericurile la plural, fiindca ramurile si caile lor sunt multe, iar lumina la singular, fiindca drumul care duce la Allah este unul singur: drumul care cuprinde cunoasterea adevarului si lucrarea dupa el. Allah a spus: „Aceasta este calea Mea cea dreapta; urmati-o si nu urmati caile, caci ele va vor indeparta de calea Lui.”