Explicația Coranului în română

Al-Mujadila · 58:22

Sura 58 · Disputa · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 58:22. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 22

Textul arab și traducerea din volum

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٢٢﴾

22. Nu vei gasi un neam care crede in Allah si in Ziua de Apoi iubindu-i pe cei care se impotrivesc lui Allah si Trimisului Sau, chiar daca ar fi parintii lor, copiii lor, fratii lor sau neamul lor. Acestia sunt cei in ale caror inimi El a inscris credinta si pe care i-a intarit cu un duh de la El. Ii va face sa intre in Gradini pe sub care curg rauri, in care vor ramane vesnic. Allah este multumit de ei, iar ei sunt multumiti de El. Acestia sunt tabara lui Allah. Si tabara lui Allah este cea izbanditoare!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul spune: „Nu vei gasi un neam care crede in Allah si in Ziua de Apoi iubindu-i pe cei care se impotrivesc lui Allah si Trimisului Sau.” Adica cele doua nu se intalnesc. Robul nu este credincios cu adevarat in Allah si in Ziua de Apoi decat daca lucreaza potrivit cerintelor si urmarilor credintei sale: iubirea si loialitatea fata de cel care implineste credinta, precum si respingerea si dusmania fata de cel care nu o implineste, chiar daca ar fi omul cel mai apropiat de el. Aceasta este credinta adevarata, care isi da rodul si prin care se implineste scopul ei. Cei cu aceasta insusire sunt aceia in ale caror inimi Allah „a inscris credinta”, adica a intiparit-o, a statornicit-o si a sadit-o astfel incat nu se clatina, iar indoielile si nedumeririle nu o ating. Allah i-a intarit „cu un duh de la El”, adica prin revelatia Sa, ajutorul Sau, sprijinul Sau dumnezeiesc si bunatatea Sa de Domn. Ei au viata buna in acest salas si Gradinile Fericirii in salasul statornic, in care se afla tot ceea ce isi doresc sufletele si ceea ce desfata ochii si ceea ce aleg sufletele. Ei vor avea parte de cea mai buna si mai mare fericire: Allah Isi va revarsa multumirea asupra lor si nu Se va mai mania niciodata pe ei. Iar ei vor fi multumiti de Domnul lor pentru feluritele cinstiri, rasplatile imbelsugate, darurile bogate si treptele inalte pe care El li le va oferi, incat nu vor vedea nicio tinta mai presus de ceea ce le-a daruit Stapanul lor si niciun capat dincolo de aceasta. Cat despre cel care pretinde ca el crede in Allah si in Ziua de Apoi, dar, cu toate acestea, se imprieteneste cu dusmanii lui Allah si il iubeste pe cel care a aruncat credinta in urma sa, credinta lui este doar o pretentie lipsita de realitate. Orice lucru are nevoie de o dovada care sa-l adevereasca; simpla pretentie nu foloseste la nimic si nu face ca acela care o sustine sa fie crezut. Si lauda este a lui Allah.