Comentariul pasajului
Versetele 33 la 34
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ ﴿٣٣﴾ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
33. O, adunare a djinnilor si a oamenilor! Daca puteti sa treceti dincolo de marginile cerurilor si ale pamantului, atunci treceti! Nu veti trece decat cu o putere. 34. Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Atunci cand Allah ii va aduna la locul de infatisare din Ziua Invierii, le va vesti neputinta si slabiciunea lor, desavarsirea stapanirii Sale si implinirea vointei si puterii Sale. Aratandu-le neputinta, va spune: „O, adunare a djinnilor si a oamenilor! Daca puteti sa treceti dincolo de marginile cerurilor si ale pamantului”, adica sa gasiti o cale si o iesire prin care sa parasiti imparatia si stapanirea lui Allah, „atunci treceti! Nu veti trece decat cu o putere”. Adica nu veti iesi din ea decat avand voi insiva tarie, stapanire si putere deplina. Dar de unde sa le aiba, cand ei nu au putere nici macar asupra propriului folos sau a propriei vatamari, nici asupra mortii, vietii sau invierii lor? In acel loc de infatisare, nimeni nu va vorbi fara ingaduinta Lui si nu vei auzi decat soapte. Acolo vor fi deopotriva regii si robii, conducatorii si cei condusi, bogatii si saracii.
Apoi a pomenit ceea ce le-a pregatit in acea Zi si a spus: