Explicația Coranului în română

Muhammad · 47:36–38

Sura 47 · Muhammad · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 47:36–38. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 36 la 38

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ ﴿٣٦﴾ إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ ﴿٣٧﴾ هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَـٰلَكُم ﴿٣٨﴾

36. Viata lumeasca este numai joaca si distractie. Daca credeti si va temeti de Allah, El va va da rasplatirile voastre si nu va cere averile voastre. 37. Daca vi le-ar cere si ar starui, ati deveni zgarciti, iar El ar scoate la iveala ura voastra. 38. Iata, voi sunteti chemati sa cheltuiti pe Calea lui Allah, dar printre voi sunt unii zgarciti. Cel care este zgarcit este zgarcit numai fata de sine. Allah este Cel lipsit de orice nevoie, iar voi sunteti cei nevoiasi. Daca va intoarceti, El va va inlocui cu un alt popor, iar ei nu vor fi asemenea voua.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul ii indeamna pe robii Sai sa nu se ataseze de viata lumeasca, dezvaluindu-le adevarata ei natura: ea este joaca a trupurilor si distractie a inimilor. Robul ramane prins de avere, copii, podoabe si placeri: femei, mancare, bautura, locuinte, adunari, privelisti si ranguri de conducere. Se joaca savarsind lucruri fara folos si se misca intre trandavie, nepasare si pacate, pana cand viata lumeasca i se incheie si ii soseste sorocul. Atunci toate acestea dispar si se indeparteaza, fara ca el sa fi dobandit din ele vreun castig vrednic de amintit. I se arata pierderea si lipsirea de bine, iar pedeapsa ii sta inainte. Omul cu judecata ar trebui, asadar, sa nu se ataseze de aceasta viata, sa nu o doreasca si sa nu-si faca din ea preocuparea sa.

Lucrul de care se cuvine sa se ingrijeasca este cel amintit in cuvintele: „Daca credeti si va temeti de Allah”: sa credeti in Allah, in ingerii, Cartile si trimisii Sai si in Ziua de Apoi si sa impliniti evlavia pe care credinta o cere, lucrand neincetat pentru Multumirea Lui si parasind pacatele. Acesta este lucrul care ii foloseste robului, pentru care se cuvine sa se intreaca oamenii si spre care sa-si indrepte stradaniile si faptele. Acesta este ceea ce Allah doreste de la robii Sai, din mila si bunatate fata de ei, ca sa-i rasplateasca din belsug. De aceea spune: „Daca credeti si va temeti de Allah, El va va da rasplatirile voastre si nu va cere averile voastre”. El nu voieste sa va impuna ceva greu, luandu-va averile si lasandu-va fara nimic ori micsorandu-le intr-un chip care v-ar vatama. „Daca vi le-ar cere si ar starui, ati deveni zgarciti, iar El ar scoate la iveala ura voastra”: resentimentele din inimile voastre s-ar arata daca vi s-ar cere sa dati ceea ce nu doriti sa dati.

Dovada ca, daca Allah v-ar cere averile cu staruinta, ati refuza sa le dati este aceasta: chiar si atunci cand sunteti chemati „sa cheltuiti pe Calea lui Allah”, intr-un chip care va aduce folos religios si lumesc, „printre voi sunt unii zgarciti”. Cum ar fi, atunci, daca vi s-ar cere averile pentru un lucru care nu v-ar aduce un folos imediat? Cu atat mai mult ati refuza. „Cel care este zgarcit este zgarcit numai fata de sine”, caci se lipseste de rasplata lui Allah si pierde mult bine. Refuzul lui de a cheltui nu-L vatama cu nimic pe Allah. „Allah este Cel lipsit de orice nevoie, iar voi sunteti cei nevoiasi”: aveti nevoie de El in orice clipa si in toate treburile voastre.

„Daca va intoarceti” de la credinta in Allah si de la implinirea poruncilor Sale, „El va va inlocui cu un alt popor, iar ei nu vor fi asemenea voua” in aceasta intoarcere. Dimpotriva, ei vor asculta de Allah si de Trimisul Sau si Ii vor iubi pe Allah si pe Trimisul Sau. Asa spune Allah Preainaltul: „O, voi cei care credeti! Daca vreunul dintre voi se leapada de religia sa, Allah va aduce un popor pe care El il iubeste si care Il iubeste” (5:54).

S-a incheiat talcuirea Surei Muhammad. Lauda lui Allah, Domnul lumilor!