Explicația Coranului în română

Al-Ahqaf · 46:34–35

Sura 46 · Dunele de nisip · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 46:34–35. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 34 la 35

Textul arab și traducerea din volum

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٤﴾ فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَـٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾

34. In Ziua in care cei care nu au crezut vor fi infatisati Focului, li se va spune: „Oare nu este acesta Adevarul?” Ei vor spune: „Ba da, pe Domnul nostru!” El va spune: „Gustati pedeapsa pentru ca nu ati crezut!” 35. Asadar, rabda asa cum au rabdat trimisii inzestrati cu hotarare si nu cere grabirea pedepsei lor. In Ziua in care vor vedea ceea ce li s-a fagaduit, li se va parea ca nu au ramas decat un ceas dintr-o zi. Aceasta este o vestire. Oare va fi nimicit altcineva decat poporul nelegiuit?

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah vesteste starea cumplita a necredinciosilor cand vor fi infatisati Focului pe care il tagaduiau. Vor fi mustrati si li se va spune: „Oare nu este acesta Adevarul?”, caci sunteti acum de fata si il vedeti cu ochii vostri. „Ei vor spune: Ba da, pe Domnul nostru!” Isi vor recunoaste pacatele si minciuna lor va deveni limpede. „El va spune: Gustati pedeapsa pentru ca nu ati crezut!”, adica o pedeapsa necurmata si vesnica, dupa cum necredinta fusese o insusire statornica a voastra.

Apoi Allah ii porunceste Trimisului Sau sa rabde raul celor care il tagaduiesc si i se impotrivesc, sa continue sa-i cheme la Allah si sa urmeze rabdarea Trimisilor inzestrati cu hotarare, fruntasii fapturilor, cei cu vointa puternica si nazuinte inalte. Rabdarea lor a fost mare si certitudinea lor deplina; ei sunt cei mai vrednici sa fie luati drept pilda, sa le fie urmati pasii si sa se caute calauzire prin lumina lor. Profetul, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, a implinit Porunca Domnului sau si a rabdat cum nu rabdase niciun Profet inaintea lui. Potrivnicii s-au unit impotriva lui, s-au straduit cu totii sa-l opreasca din chemarea la Allah si au facut tot ce le-a stat in putinta pentru a i se impotrivi si a-l combate. Insa el a continuat sa vesteasca deschis Porunca lui Allah, sa lupte impotriva dusmanilor Sai si sa rabde raul care il atingea, pana cand Allah i-a dat putere pe pamant, a facut ca Religia Sa sa biruie toate religiile si comunitatea sa sa biruie neamurile. Binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui! „Si nu cere grabirea pedepsei lor”, adica a celor care tagaduiesc si cer grabirea pedepsei din nestiinta si nechibzuinta. Nestiinta lor sa nu te tulbure, iar cererea lor staruitoare sa nu te impinga sa-L rogi pe Allah sa le grabeasca pedeapsa, fiindca tot ceea ce va veni este aproape.

„In Ziua in care vor vedea ceea ce li s-a fagaduit, li se va parea ca nu au ramas”, in viata lumeasca, „decat un ceas dintr-o zi”. Sa nu te mahneasca desfatarea lor scurta, caci ei se indreapta spre pedeapsa cumplita. „Aceasta este o vestire”: cuvantul poate insemna ca aceasta lume, cu bunurile, poftele si placerile ei, este doar o provizie tulburata de neplaceri, care ajuta sa treaca un rastimp scurt. Sau inseamna ca acest Coran maret, in care v-am dat o lamurire deplina, este o vestire indeajuns pentru voi si o provizie pentru Salasul de Apoi. Ce provizie buna, care duce la salasul desfatarii si pazeste de pedeapsa dureroasa! Este cea mai buna provizie pe care o pot lua fapturile si cea mai mare binecuvantare pe care Allah le-a daruit-o. „Oare va fi nimicit”, prin pedepse, „altcineva decat poporul nelegiuit?”, adica cei in care nu este bine, care au iesit din ascultarea Domnului lor si nu au primit Adevarul adus de Trimisi. Allah i-a avertizat si le-a inlaturat orice scuza, iar ei au staruit dupa aceea in tagaduire si necredinta. Ii cerem lui Allah sa ne ocroteasca!

S-a incheiat talcuirea Surei al-Ahqaf. Lauda lui Allah, Domnul lumilor!