Comentariul pasajului
Versetele 52 la 54
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿٥٢﴾ سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾ أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ ﴿٥٤﴾
52. Spune: „Ce credeti: daca el este de la Allah, iar voi apoi nu credeti in el, cine este mai ratacit decat cel care se afla intr-o impotrivire indepartata?” 53. Le vom arata semnele Noastre la orizonturi si in ei insisi, pana cand li se va lamuri ca el este adevarul. Oare nu este de ajuns ca Domnul tau este Martor asupra tuturor lucrurilor? 54. Cu adevarat, ei se afla in indoiala cu privire la intalnirea cu Domnul lor. Cu adevarat, El cuprinde toate lucrurile.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le celor care nu cred in Coran si se grabesc sa-l respinga: „Ce credeti: daca el este de la Allah”, fara indoiala, „iar voi apoi nu credeti in el, cine este mai ratacit decat cel care se afla intr-o impotrivire indepartata?” Voi va impotriviti lui Allah si Trimisului Sau dupa ce adevarul si calea dreapta v-au devenit limpezi, apoi va intoarceti nu spre adevar, ci spre fals si nestiinta. Prin urmare, sunteti cei mai rataciti si mai nedrepti dintre oameni.
Daca va indoiti de temeinicia Coranului si de adevarata lui natura, Allah va va arata dovada si „semnele Noastre la orizonturi”: semnele din cer si de pe pamant si intamplarile mari pe care Allah le aduce, toate aratand adevarul celui care are vedere launtrica. El le va arata si „in ei insisi”, in alcatuirea trupurilor lor, in semnele uimitoare ale Creatiei lui Allah, in minunile lucrarii Sale si in desavarsirea Puterii Lui. Din acestea fac parte si pedepsele care ii lovesc pe necredinciosi si biruintele daruite credinciosilor.
„Pana cand li se va lamuri ca el este adevarul.” Prin toate aceste semne li se va arata fara indoiala ca Coranul este adevarul si ca ceea ce cuprinde este adevarat. Allah a facut deja aceasta: le-a aratat robilor Sai semne prin care adevarul le-a devenit limpede. Insa Allah il indruma spre credinta pe cine voieste si il lipseste de calauzire pe cine voieste.
„Oare nu este de ajuns ca Domnul tau este Martor asupra tuturor lucrurilor?” Nu le ajunge marturia lui Allah ca acest Coran este adevarat si ca cel care l-a adus este sincer? Allah a marturisit adevarul lui, iar El este Cel mai adevarat dintre martori. L-a sprijinit si l-a ajutat intr-un chip care confirma marturia Sa rostita, pentru cel care ar avea vreo indoiala.
„Cu adevarat, ei se afla in indoiala cu privire la intalnirea cu Domnul lor”, adica se indoiesc de inviere si de Ziua Judecatii. Ei nu cunosc decat aceasta lume, asa ca nu cred in Viata de Apoi si nu lucreaza pentru ea. „Cu adevarat, El cuprinde toate lucrurile” prin Stiinta, Puterea si Maretia Sa.
Cu aceasta se incheie, prin Harul lui Allah Preainaltul, talcuirea Surei as-Sajdah, numita si Fussilat.