Comentariul pasajului
Versetele 36 la 37
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ ﴿٣٦﴾ وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾
36. Cat despre cei care nu cred, pentru ei este Focul Gheenei. Nu se va hotari asupra lor sa moara si nici nu li se va usura din pedeapsa ei. Astfel il rasplatim pe fiecare necredincios. 37. Ei vor striga acolo: „Domnul nostru, scoate-ne! Vom savarsi fapte bune, altele decat cele pe care le faceam!” „Oare nu v-am dat o viata destul de lunga pentru ca acela care voia sa ia aminte sa poata lua aminte? Si a venit la voi prevenitorul. Gustati, asadar! Cei nedrepti nu vor avea niciun ajutator.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a amintit starea oamenilor Paradisului si binefacerile lor, a amintit starea oamenilor Focului si pedeapsa lor, spunand: „Cat despre cei care nu cred”, adica tagaduiesc semnele pe care li le-au adus Trimisii lor si neaga intalnirea cu Domnul lor, „pentru ei este Focul Gheenei”. In el vor avea parte de cea mai aspra osanda si de cea mai cumplita pedeapsa. „Nu se va hotari asupra lor” moartea, „sa moara” si astfel sa se odihneasca, „si nici nu li se va usura din pedeapsa ei”. Asprimea si grozavia pedepsei vor continua asupra lor in fiecare clipa si in fiecare moment. „Astfel il rasplatim pe fiecare necredincios.”
„Ei vor striga acolo”, adica vor tipa, vor striga unii catre altii si vor cere ajutor, spunand: „Domnul nostru, scoate-ne! Vom savarsi fapte bune, altele decat cele pe care le faceam!” Ei isi vor recunoaste pacatul si vor sti ca Allah i-a tratat cu dreptate, dar vor cere intoarcerea la un timp nepotrivit. Li se va spune: „Oare nu v-am dat o viata destul de lunga pentru ca acela care voia sa ia aminte sa poata lua aminte?” Adica un rastimp si o viata in care cel care dorea sa ia aminte avea putinta sa faptuiasca. V-am lasat sa va bucurati in viata lumeasca, am revarsat asupra voastra inzestrari, v-am pregatit mijloacele tihnei si v-am prelungit viata. Am facut sa vina la voi semne unul dupa altul, v-am trimis prevenitori si v-am incercat prin bunastare si necaz, ca sa va intoarceti catre Noi si sa reveniti la Noi.
Dar nicio prevenire nu a avut efect asupra voastra si niciun indemn nu v-a folosit. V-am amanat pedeapsa pana cand v-au sosit termenele si vi s-au sfarsit vietile. Dupa ce ati parasit salasul in care mai era cu putinta sa faptuiti, in cea mai rea stare, si ati ajuns in acest salas, salasul rasplatirii faptelor, cereti sa va intoarceti?! Aceasta este cu neputinta, cu totul cu neputinta! Timpul in care mai era cu putinta a trecut. Induratorul, Cel Milostiv S-a maniat pe voi, pedeapsa Focului s-a intetit asupra voastra, iar oamenii Paradisului v-au uitat. Ramaneti, asadar, acolo pentru totdeauna, vesnic supusi unei pedepse umilitoare! De aceea a spus: „Gustati, asadar! Cei nedrepti nu vor avea niciun ajutator”, care sa-i ajute, scotandu-i de acolo ori usurandu-le pedeapsa.