Comentariul pasajului
Versetele 9 la 11
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٩﴾ إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿١٠﴾ هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا ﴿١١﴾
9. O, voi care credeti! Amintiti-va binefacerea lui Allah asupra voastra, cand ostirile au venit impotriva voastra, iar Noi am trimis asupra lor un vant si ostiri pe care nu le-ati vazut. Allah vede ceea ce faceti. 10. Cand au venit asupra voastra de deasupra si de dedesubt, cand privirile s-au abatut si inimile au ajuns la gatlej si ati avut felurite ganduri despre Allah, 11. acolo credinciosii au fost incercati si zguduiti puternic.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le aminteste robilor Sai credinciosi Binefacerea Sa asupra lor si ii indeamna sa-I multumeasca. Ostirile locuitorilor din Mecca si ai Hijazului au venit deasupra lor, iar locuitorii Najdului au venit dinspre partea de jos. S-au unit si au incheiat intelegeri ca sa-l nimiceasca pe Trimis si pe Companioni.
Aceasta s-a petrecut in batalia Santului. Lor li s-au alaturat grupuri dintre evreii din jurul Medinei, iar ostirile lor au venit numeroase si uriase. Trimisul lui Allah, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, a sapat santul in jurul Medinei. Situatia s-a inrautatit, inimile au ajuns la gatlej, iar multi oameni au inceput sa aiba felurite ganduri din pricina mijloacelor puternice ale vrajmasilor si a nenorocirilor grele.
Asediul Medinei a continuat multa vreme. Starea era asa cum a descris-o Allah: „Cand privirile s-au abatut si inimile au ajuns la gatlej si ati avut felurite ganduri despre Allah”, adica ganduri rele: ca Allah nu-Si va ajuta Religia si nu-Si va desavarsi Cuvantul.
„Acolo credinciosii au fost incercati” prin aceasta mare incercare „si zguduiti puternic” prin frica, neliniste si foame, pentru ca nivelul credintei lor sa se arate limpede si certitudinea lor sa sporeasca. Lauda lui Allah, s-au aratat din credinta si certitudinea lor lucruri prin care i-au intrecut pe cei de dinainte si pe cei de dupa ei.
Cand stramtorarea s-a intetit si greutatile s-au inmultit, credinta lor a devenit certitudine vazuta: „Cand credinciosii au vazut ostirile, au spus: Aceasta este ceea ce Allah si Trimisul Sau ne-au fagaduit. Allah si Trimisul Sau au spus Adevarul. Aceasta nu le-a sporit decat credinta si supunerea” (al-Ahzab 33:22).
Atunci s-a lamurit ipocrizia ipocritilor si a iesit la iveala ceea ce ascundeau. Allah Preainaltul spune: