Comentariul pasajului
Versetele 1 la 3
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١﴾ وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿٢﴾ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿٣﴾
1. O, Profetule! Teme-te de Allah si nu le da ascultare necredinciosilor si ipocritilor. Allah este Atotstiutor, Preaintelept. 2. Urmeaza ceea ce ti se reveleaza de la Domnul tau. Allah cunoaste bine ceea ce faceti. 3. Increde-te in Allah; Allah este de ajuns ca Ocrotitor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: o, tu, pe care Allah te-a binecuvantat cu Profetia, te-a ales pentru Revelatia Sa si te-a cinstit mai presus de celelalte fapturi, multumeste pentru Binefacerea Domnului tau prin taqwa fata de El. Tu esti mai indreptatit decat altii sa implinesti taqwa, iar datoria ta in aceasta privinta este mai mare decat a celorlalti.
Implineste Poruncile Sale si fereste-te de cele interzise de El, transmite Mesajul Lui, da Revelatia Sa robilor si sfatuieste sincer toate fapturile. Nimic sa nu te opreasca de la aceasta si nimic sa nu te abata.
Nu da ascultare niciunui necredincios care isi arata dusmania fata de Allah si fata de Trimisul Sau si niciunui ipocrit care ascunde tagaduirea si necredinta, dar arata contrariul. Acestia sunt vrajmasii adevarati. Nu-i asculta in lucrurile care slabesc taqwa si i se impotrivesc si nu le urma poftele, ca sa nu te rataceasca de la Calea cea dreapta.
„Urmeaza ceea ce ti se reveleaza de la Domnul tau”, fiindca aceasta este Calauzirea si Mila. Nadajduieste, prin urmarea ei, la Rasplata Domnului tau. El cunoaste bine ceea ce faceti si va va rasplati potrivit Stiintei Sale despre binele si raul vostru.
Daca iti vine in inima gandul ca, atunci cand nu urmezi poftele lor ratacite, ei iti vor pricinui o vatamare sau ca se va produce o lipsa in calauzirea fapturilor, alunga acest gand si foloseste lucrul care il respinge: increderea in Allah.
Bizuie-te pe Domnul tau asa cum se bizuie acela care nu detine pentru sine nici vatamare, nici folos, nici moarte, nici viata si nici inviere. Increde-te in El ca te va apara de raul lor si te va ajuta sa statornicesti Religia pe care ti-a poruncit-o, oricum ar fi imprejurarile.
„Allah este de ajuns ca Ocrotitor.” Incredinteaza-I Lui toate lucrurile si El le va implini asa cum este mai bine pentru rob. El cunoaste ceea ce ii este de folos robului, in vreme ce robul nu stie, si are Puterea sa-i aduca acel folos printr-o cale pe care robul nu o poate implini.
El este mai Milostiv fata de robul Sau decat este acesta fata de sine si decat sunt parintii sai fata de el si este mai Bun cu el decat oricine, mai ales cu alesii dintre robii Sai, de care nu inceteaza sa Se ingrijeasca prin Bunatatea Sa si asupra carora revarsa Binefacerile vazute si ascunse. Cu atat mai mult atunci cand le-a poruncit sa-I incredinteze treburile si le-a fagaduit ca Se va ingriji de ele.
Atunci nu mai intreba cum orice lucru devine usor, orice greutate se netezeste, necazurile se usureaza, stramtorarile dispar, starile si nevoile se indreapta, Binecuvantarile coboara, nenorocirile sunt indepartate si relele sunt ridicate.
Atunci il vei vedea pe robul slab, care si-a incredintat treburile Stapanului sau, implinind lucruri pe care o intreaga multime de oameni nu le-ar putea implini, iar Allah ii usureaza ceea ce le-ar fi greu chiar si celor mai puternici barbati. La Allah cerem ajutor.