Comentariul pasajului
Versetele 28 la 30
Textul arab și traducerea din volum
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٢٨﴾ قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿٢٩﴾ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ﴿٣٠﴾
28. Ei spun: „Cand va fi aceasta hotarare, daca spuneti adevarul?” 29. Spune: „In Ziua hotararii, credinta celor care nu au crezut nu le va folosi si nu li se va da ragaz.” 30. Indeparteaza-te de ei si asteapta. Si ei asteapta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei vinovati cer grabirea pedepsei fagaduite pentru tagaduirea lor, din nestiinta si incapatanare. „Ei spun: Cand va fi aceasta hotarare”, care va desparti intre noi si voi prin pedepsirea noastra, dupa cum pretindeti, „daca spuneti adevarul?”
„Spune: In Ziua hotararii”, cand va veni pedeapsa voastra, nu veti castiga nimic. Daca, odata venita acea Zi, vi s-ar mai da ragaz ca sa indreptati ceea ce ati pierdut dupa ce lucrul v-a devenit cert, intrebarea voastra ar avea un rost. Insa cand vine Ziua hotararii, lucrul este incheiat si nu mai ramane loc pentru incercare.
„Credinta celor care nu au crezut nu le va folosi”, fiindca va fi o credinta silita, „si nu li se va da ragaz”, adica nu vor fi amanati si pedeapsa nu le va fi intarziata ca sa-si indrepte starea.
„Indeparteaza-te de ei”, fiindca vorbirea si nedreptatea lor au ajuns la aceasta treapta de nestiinta si de grabire a pedepsei, „si asteapta” lucrul care se va abate asupra lor. El trebuie sa vina, dar are un termen care, odata sosit, nu poate fi grabit ori amanat.
„Si ei asteapta” sa te loveasca moartea si pandesc pentru voi intoarcerile raului, insa sfarsitul bun apartine oamenilor taqwa.
Aici se incheie, prin Ajutorul si Darul lui Allah, explicatia Surei as-Sajdah. Lui Allah Ii apartin lauda desavarsita, preamarirea si slava.