Comentariul pasajului
Versetele 1 la 3
Textul arab și traducerea din volum
الٓمٓ ﴿١﴾ تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢﴾ أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٣﴾
1. Alif. Lam. Mim. 2. Pogorarea Cartii, asupra careia nu este nicio indoiala, este de la Domnul lumilor. 3. Sau spun ei: „El a nascocit-o”? Ba ea este Adevarul de la Domnul tau, ca sa avertizezi un popor la care nu a venit niciun avertizator inaintea ta, poate ca vor fi calauziti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca aceasta Carte nobila este o Revelatie coborata de la Domnul lumilor, Cel care Se ingrijeste de ele prin Binefacerea Sa. Printre cele mai mari mijloace prin care Se ingrijeste de ele se afla aceasta Carte, in care se gaseste tot ceea ce le indreapta starile si le desavarseste purtarile. Asupra ei nu exista indoiala, dubiu ori nesiguranta.
Cu toate acestea, cei care il tagaduiesc pe Trimis si se nedreptatesc prin aceasta spun: Muhammad a nascocit-o si a inventat-o de la sine. Aceasta este una dintre cele mai indraznete tagaduiri ale Cuvantului lui Allah, o acuzatie impotriva lui Muhammad ca ar fi rostit cea mai mare minciuna si pretentia ca o faptura poate aduce un cuvant asemenea Cuvantului Creatorului. Fiecare dintre acestea este un lucru cumplit.
Allah ii raspunde celui care spune ca a nascocit-o: „Ba ea este Adevarul”, la care falsitatea nu poate ajunge nici din fata, nici din spate, o Revelatie de la Cel Preaintelept, Vrednic de lauda, „de la Domnul tau”, Care a coborat-o ca Mila pentru robi.
El a coborat-o „ca sa avertizezi un popor la care nu a venit niciun avertizator inaintea ta”. Ei aveau mare nevoie de trimiterea Trimisului si de pogorarea Cartii, fiindca nu venise la ei un avertizator. Rataceau orbeste in nestiinta si se framantau in intunericul ratacirii. De aceea, Noi ti-am coborat Cartea, „poate ca vor fi calauziti” din ratacirea lor, vor cunoaste Adevarul si il vor pune mai presus de orice.
Toate lucrurile mentionate de Allah contrazic tagaduirea lor si le cer sa creada in ea pe deplin si sa o confirme: ea vine de la Domnul lumilor, este Adevarul, iar Adevarul trebuie primit in orice situatie. Asupra ei nu exista indoiala din nicio privinta. Nu contine vreo relatare care sa nu corespunda realitatii si nici sensuri ascunse ori neclare care sa dea nastere indoielii. Ei au nevoie de Mesaj, iar in aceasta Carte se afla Calauzire spre orice bine si ihsan.