Comentariul pasajului
Versetele 1 la 6
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Preamilostiv, Milostivul.
الٓمٓ ﴿١﴾
1. Alif. Lam. Mim.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾
2. Allah - nu exista alta divinitate demna de adorare in afara de El, Cel Vesnic Viu, Cel care Se sustine pe Sine si sustine toate.
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾
3. El ti-a pogorat Cartea cu adevarul, confirmand ceea ce a fost inaintea ei, si a pogorat Tora si Evanghelia,
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٤﴾
4. mai inainte, drept calauzire pentru oameni. Si El a pogorat Criteriul. Cei care nu cred in semnele lui Allah vor avea parte de o pedeapsa aspra. Allah este Atotputernic, Stapan al razbunarii.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿٥﴾
5. Cu adevarat, nimic de pe pamant si nimic din cer nu-I este ascuns lui Allah.
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٦﴾
6. El este Cel care va da chip in pantece asa cum voieste. Nu exista alta divinitate demna de adorare in afara de El, Atotputernicul, Preainteleptul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Alif. Lam. Mim” face parte dintre literele al caror inteles nu-l cunoaste decat Allah.
Allah Preainaltul vesteste ca El este „Cel Vesnic Viu”, desavarsit in viata Sa, si „Cel care Se sustine pe Sine si sustine toate”, Care nu are nevoie de nimeni, dar sustine fapturile Sale in toate starile lor. El le-a randuit atat treburile religiei, cat si treburile lumesti si cele hotarate prin destin.
El i-a pogorat Mesagerului Sau Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - Cartea cu adevarul, asupra careia nu exista indoiala si care cuprinde adevarul. Ea „confirma ceea ce a fost inaintea ei” dintre Carti: marturiseste ceea ce au marturisit ele, se potriveste cu ele si confirma adevarul Mesagerilor care le-au adus.
Tot astfel, El „a pogorat Tora si Evanghelia” inaintea acestei Carti, „drept calauzire pentru oameni”.
Allah a desavarsit mesajul si l-a pecetluit prin Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - si prin Cartea sa mareata. Prin ea, Allah a scos fapturile din ratacire si le-a calauzit, le-a izbavit din nestiinta si a deosebit adevarul de fals, fericirea de nefericire, calea cea dreapta de caile Iadului. Cei care cred in ea si ii urmeaza calauzirea dobandesc mult bine si rasplata atat in aceasta lume, cat si in Viata de Apoi.
„Cei care nu cred in semnele lui Allah”, pe care El le-a lamurit in Cartea Sa si prin cuvintele Mesagerului Sau, „vor avea parte de o pedeapsa aspra”. Allah este Atotputernic si Se razbuna pe cel care nu I se supune.
Din desavarsirea faptului ca El sustine toate face parte si faptul ca stiinta Sa cuprinde toate fapturile: „nimic de pe pamant si nimic din cer nu-I este ascuns”, nici macar ceea ce se afla in pantecele celor insarcinate.
El este „Cel care va da chip in pantece asa cum voieste”: barbat ori femeie, cu alcatuire deplina ori cu lipsuri, facandu-va sa treceti prin etapele creatiei, potrivit minunatei Sale intelepciuni.
Cel care Se poarta astfel cu robii Sai si Se ingrijeste atat de mult de toate starile lor, din clipa in care ii aduce la existenta si pana la incheierea tuturor treburilor lor, fara niciun asociat in aceasta, este singurul care merita sa fie adorat.
„Nu exista alta divinitate demna de adorare in afara de El, Atotputernicul”, Care a supus fapturile prin puterea Sa si este mai presus de orice lipsa ori insusire vrednica de mustrare, „Preainteleptul” in creatia si Legea Sa.