Comentariul pasajului
Versetele 5 la 6
Textul arab și traducerea din volum
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٥﴾ وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦﴾
5. Cel care nadajduieste intalnirea cu Allah sa stie ca termenul hotarat de Allah va veni cu siguranta. El este Cel care aude totul, Atotstiutorul. 6. Iar cel care se straduieste o face numai pentru sine. Cu adevarat, Allah nu are nevoie de lumi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Sensul este: O, tu, care Il iubesti pe Domnul tau, tanjesti dupa apropierea si intalnirea cu El si te grabesti spre ceea ce Ii este placut! Primeste vestea buna ca intalnirea cu Cel Iubit este aproape: ea va veni, iar tot ceea ce va veni este aproape. Pregateste-ti merinde pentru aceasta intalnire si inainteaza catre El, pastrand speranta si nadajduind sa ajungi la El.
Dar nu oricine pretinde ceva primeste numai pe temeiul pretentiei sale si nu oricine isi doreste ceva primeste ceea ce doreste. Allah aude toate glasurile si cunoaste intentiile. Celui sincer ii daruieste ceea ce nadajduieste, iar celui mincinos pretentia nu-i foloseste. El stie cine este vrednic de iubirea Sa si cine nu este. „Iar cel care se straduieste”, luptand cu propriul suflet, cu Satana si cu vrajmasul necredincios, „o face numai pentru sine”, deoarece folosul si roadele stradaniei sale se intorc la el.
Allah nu are nevoie de lumi. El nu le-a poruncit cele poruncite pentru a obtine vreun folos de la ei si nu le-a interzis cele interzise din zgarcenie fata de ei. Se stie ca implinirea poruncilor si pazirea interdictiilor cer stradanie din partea celui raspunzator: sufletul sau este, prin fire, lipsit de ravna in savarsirea binelui, Satana il opreste de la el, iar vrajmasul necredincios il impiedica sa-si implineasca religia asa cum se cuvine. Toate acestea sunt piedici care cer o stradanie intensa si efort sustinut.