Comentariul pasajului
Versetele 10 la 11
Textul arab și traducerea din volum
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٠﴾ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ ﴿١١﴾
10. Printre oameni sunt unii care spun: „Credem in Allah”, dar, cand sunt vatamati pentru Allah, socotesc incercarea oamenilor asemenea Pedepsei lui Allah. Iar daca vine o biruinta de la Domnul tau, ei spun cu siguranta: „Noi am fost cu voi.” Oare Allah nu cunoaste cel mai bine ceea ce se afla in piepturile lumilor? 11. Cu adevarat, Allah ii va face cunoscuti pe cei care cred si ii va face cunoscuti pe ipocriti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah a aratat ca ii va incerca neaparat pe cei care pretind credinta, pentru a-l deosebi pe cel sincer de mincinos, El a lamurit ca unii oameni nu au rabdare in fata incercarilor si nu raman statornici cand sunt zguduiti. „Printre oameni sunt unii care spun: Credem in Allah, dar, cand sunt vatamati pentru Allah”, prin bataie, luarea averii sau ocara, pentru a fi facuti sa-si paraseasca religia si sa revina la falsitate, „socotesc incercarea oamenilor asemenea Pedepsei lui Allah”. Ei lasa aceasta incercare sa-i opreasca de la credinta si de la statornicia in ea, asa cum pedeapsa opreste de la ceea ce o atrage.
„Iar daca vine o biruinta de la Domnul tau, ei spun cu siguranta: Noi am fost cu voi”, deoarece aceasta se potriveste dorintelor lor. Acestia se numara printre oamenii despre care Allah a spus: „Printre oameni este si acela care Il adora pe Allah stand la margine: daca il ajunge un bine, se linisteste prin el, iar daca il ajunge o incercare, se intoarce pe dos, pierzand si lumea aceasta, si Viata de Apoi. Aceasta este pierderea vadita” [al-Hajj, 22:11].
„Oare Allah nu cunoaste cel mai bine ceea ce se afla in piepturile lumilor?” El v-a instiintat despre acest grup, a carui stare este asa cum v-a descris-o, pentru ca astfel sa cunoasteti desavarsirea Stiintei Sale si cuprinderea Intelepciunii Sale. „Cu adevarat, Allah ii va face cunoscuti pe cei care cred si ii va face cunoscuti pe ipocriti.” De aceea a randuit incercari si probe: pentru ca ceea ce El stie despre ei sa se manifeste si sa-i rasplateasca potrivit celor aratate de ei, nu doar potrivit Stiintei Sale, caci altfel ar putea pretinde inaintea lui Allah ca, daca ar fi fost incercati, ar fi ramas statornici.