Comentariul pasajului
Versetele 70 la 72
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿٧٠﴾ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٧١﴾ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ ﴿٧٢﴾
70. Nu te mahni pentru ei si nu fi stramtorat din pricina uneltirilor lor. 71. Ei spun: „Cand se va implini aceasta promisiune, daca sunteti sinceri?” 72. Spune: „Poate ca o parte din ceea ce cereti sa fie grabit este chiar in urma voastra.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Nu te mahni, o, Muhammad, pentru acesti oameni care tagaduiesc si pentru lipsa credintei lor. Daca ai cunoaste raul din ei si faptul ca nu sunt potriviti pentru bine, nu te-ai intrista pentru ei. Sa nu ti se stramtoreze pieptul si sa nu ti se tulbure sufletul din pricina uneltirii lor, caci urmarea ei se va intoarce impotriva lor: „Ei uneltesc, iar Allah pregateste planul Sau. Allah este Cel mai bun dintre cei care pregatesc planuri” [al-Anfal, 8:30].
Cei care tagaduiesc Invierea si adevarul adus de Trimis spun, cerand grabirea pedepsei: „Cand se va implini aceasta promisiune, daca sunteti sinceri?” Aceasta arata nechibzuinta judecatii si ignoranta lor. Allah a randuit un termen pentru venirea ei si i-a hotarat timpul. Faptul ca ea nu este grabita nu dovedeste pretentia lor. Totusi, Allah ii avertizeaza asupra venirii a ceea ce cer sa fie grabit: „Spune: Poate ca o parte din ceea ce cereti sa fie grabit este chiar in urma voastra”, adica o parte din pedeapsa s-a apropiat si este gata sa va ajunga.