Comentariul pasajului
Versetele 65 la 68
Textul arab și traducerea din volum
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿٦٥﴾ بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ﴿٦٦﴾ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ﴿٦٧﴾ لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾
65. Spune: „Nimeni din ceruri si de pe pamant nu cunoaste Nevazutul, in afara de Allah, iar ei nu stiu cand vor fi inviati.” 66. Mai mult, cunoasterea lor despre Viata de Apoi este neputincioasa. Dimpotriva, ei se indoiesc de ea; mai mult, sunt orbi fata de ea. 67. Cei care nu cred spun: „Cand noi si parintii nostri vom deveni tarana, vom fi oare scosi din nou? 68. Ni s-a promis aceasta noua si parintilor nostri mai inainte. Acestea nu sunt decat legende ale celor de demult.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Comentariul versetului 65
Allah Preainaltul il invata pe Trimisul Sau sa spuna si sa-i invete pe oameni ca nimeni dintre locuitorii cerurilor si pamantului nu cunoaste Nevazutul. „In afara de Allah”: numai El cunoaste tainele si lucrurile ascunse, dupa cum spune: „La El sunt cheile Nevazutului; nimeni nu le cunoaste in afara de El. El cunoaste ceea ce este pe uscat si in mare. Nicio frunza nu cade fara ca El sa o stie si nu este niciun bob in intunericurile pamantului, nimic umed ori uscat, fara sa fie intr-o Carte limpede” [al-An'am, 6:59].
Allah spune de asemenea: „Cu adevarat, la Allah se afla stiinta Ceasului; El coboara ploaia si stie ce este in pantece. Niciun suflet nu stie ce va agonisi maine si niciun suflet nu stie pe ce pamant va muri. Cu adevarat, Allah este Atotstiutor, Bineinformat” [Luqman, 31:34]. Allah Si-a rezervat cunoasterea acestor lucruri nevazute si a altora asemenea lor: niciun inger apropiat si niciun profet trimis nu le cunoaste. Intrucat El singur le cunoaste si Stiinta Sa cuprinde tainele si lucrurile ascunse, numai Lui I se cuvine adorarea. Apoi Allah arata slabiciunea stiintei celor care tagaduiesc Viata de Apoi, trecand de la o stare la alta, tot mai grava: „iar ei nu stiu cand vor fi inviati”, adica nu stiu cand vor avea loc Invierea si iesirea din morminte; de aceea nu s-au pregatit pentru ele.
Comentariul versetelor 66 la 68
„Mai mult, cunoasterea lor despre Viata de Apoi este neputincioasa”, adica este slaba si putina, fara certitudine si fara sa fi patruns in inima. Aceasta este treapta cea mai joasa a cunoasterii: slabiciunea si lipsa ei de tarie. Mai mult, ei nu au nici macar o cunoastere slaba, ci „se indoiesc de ea”, adica de Viata de Apoi. Indoiala inlatura cunoasterea, deoarece cunoasterea, la oricare dintre treptele ei, nu poate sta impreuna cu indoiala. „Mai mult, sunt orbi fata de ea”: vederea inimilor lor a orbit fata de ea si in inimile lor nu mai ramane nici macar posibilitatea ca ea sa aiba loc. Dimpotriva, o tagaduiesc si socotesc de necrezut venirea ei.
De aceea au spus: „Cand noi si parintii nostri vom deveni tarana, vom fi oare scosi din nou?” Ei socotesc acest lucru indepartat si cu neputinta, masurand Puterea Celui cu putere desavarsita dupa puterea lor slaba.
„Ni s-a promis aceasta”, adica Invierea, „noua si parintilor nostri mai inainte”, dar, spun ei, nu a venit si nu am vazut nimic din ea. „Acestea nu sunt decat legende ale celor de demult”, adica povestile si stirile prin care isi petreceau vremea, fara temei si fara adevar. Astfel, descrierea celor care tagaduiesc trece de la faptul ca nu cunosc vremea Vietii de Apoi la slabiciunea cunoasterii lor despre ea, apoi la indoiala, la orbire si, in cele din urma, la tagaduirea ei si la socotirea venirii ei drept imposibila. Din pricina acestor stari, frica de Viata de Apoi le-a parasit inimile: au indraznit sa-I fie neascultatori lui Allah, le-a devenit usor sa tagaduiasca adevarul si sa creada falsitatea si au gasit placerile mai dulci decat implinirea actelor de adorare. Astfel au pierdut atat lumea aceasta, cat si Viata de Apoi.