Comentariul pasajului
Versetele 117 la 118
Textul arab și traducerea din volum
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾ وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾
117. Iar cel care cheama alaturi de Allah o alta divinitate, fara sa aiba nicio dovada pentru aceasta, socoteala lui este numai la Domnul sau. Cu adevarat, necredinciosii nu vor izbandi. 118. Si spune: „Domnul meu, iarta si ai mila! Tu esti Cel mai bun dintre cei milostivi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cel care cheama alaturi de Allah o alta divinitate, fara dovada, va merge la Domnul sau, iar El il va rasplati pentru faptele sale. Precizarea „fara dovada” este nedespartita de aceasta fapta: oricine cheama altceva decat Allah nu are nicio dovada; toate dovezile arata neadevarul caii lui, dar el se indeparteaza de ele cu nedreptate si incapatanare. El nu va dobandi nimic din izbanda, fiindca este necredincios, iar necredinta ii impiedica izbanda.
„Si spune”, chemandu-L pe Domnul tau cu devotament curat: „Domnul meu, iarta”, ca sa fim izbaviti de ceea ce este rau, „si ai mila”, ca prin Mila Ta sa ajungem la tot binele, „Tu esti Cel mai bun dintre cei milostivi”. Oricine arata mila robului, Allah este mai bun pentru el decat acela, mai Milostiv fata de rob decat mama fata de copilul ei si mai Milostiv fata de el decat este el fata de sine.
Prin harul si bunatatea lui Allah, s-a incheiat talcuirea Surei al-Mu'minun.