Comentariul pasajului
Versetele 89 si 90
Textul arab și traducerea din volum
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
89. Cand le-a venit o Carte de la Allah, care confirma ceea ce aveau deja - desi mai inainte cereau biruinta impotriva celor care nu credeau -, atunci cand le-a venit ceea ce recunosteau, nu au crezut in ea. Blestemul lui Allah este asupra necredinciosilor.
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٩٠﴾
90. Ce rau este lucrul pentru care si-au vandut sufletele: sa nu creada in ceea ce Allah a pogorat, din invidie ca Allah pogoara din harul Sau asupra cui voieste dintre robii Sai. Astfel, au atras asupra lor manie peste manie, iar necredinciosii vor avea parte de o pedeapsa umilitoare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Le-a venit de la Allah, prin cea mai aleasa dintre fapturi si Pecetea Profetilor, o Carte care confirma ceea ce se afla la ei in Tora. Ei o cunosteau si erau siguri de venirea ei. Mai mult, cand intre ei si politeisti izbucneau razboaie in vremea jahiliyyah, cereau biruinta prin acest Profet, ii amenintau pe politeisti cu venirea lui si spuneau ca vor lupta alaturi de el impotriva lor.
Insa, cand le-au venit aceasta Carte si Profetul pe care il recunosteau, nu au crezut in el, din razvratire si invidie ca Allah Isi pogoara harul asupra cui voieste dintre robii Sai. Allah i-a blestemat si S-a maniat pe ei cu manie peste manie, din pricina marii lor necredinte si a succesiunii indoielii si shirk-ului lor.
In Viata de Apoi vor avea parte de o pedeapsa umilitoare, adica dureroasa si chinuitoare: intrarea in Foc si pierderea desfatarilor vesnice. Ce rea este starea lor si ce rau schimb au facut atunci cand au dat credinta in Allah, in Cartile si in Mesagerii Sai in schimbul necredintei in El, in Cartile si in Mesagerii Sai, desi aveau cunoastere si certitudine! Tocmai de aceea pedeapsa lor va fi mai aspra.