Comentariul pasajului
Versetul 87
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ﴿٨٧﴾
87. Cu siguranta, i-am daruit lui Musa Cartea si am trimis dupa el, unul dupa altul, Mesageri. I-am daruit lui 'Isa, fiul lui Maryam, dovezi limpezi si l-am intarit cu Duhul Sfant. Oare de fiecare data cand un Mesager v-a adus ceea ce sufletele voastre nu doreau v-ati purtat cu trufie, tagaduindu-i pe unii si ucigandu-i pe altii?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le aminteste fiilor lui Israel binefacerea Sa: l-a trimis la ei pe Musa, cel caruia i-a vorbit, si i-a daruit Tora. Dupa el, a trimis unul dupa altul Mesageri care judecau potrivit Torei, pana cand sirul Profetilor lor s-a incheiat cu 'Isa, fiul lui Maryam - pacea fie asupra sa. Lui i-a daruit dovezi limpezi, suficiente pentru ca un om sa creada pe temeiul lor.
„L-am intarit cu Duhul Sfant”, adica Allah l-a intarit prin Duhul Sfant. Cei mai multi talcuitori au spus ca acesta este Jibril - pacea fie asupra sa -, iar altii au spus ca este credinta prin care Allah ii intareste pe robii Sai.
Cu toate aceste binefaceri a caror masura nu poate fi cuprinsa, ori de cate ori Mesagerii v-au adus „ceea ce sufletele voastre nu doreau”, ati refuzat cu trufie sa credeti in ei: pe unii i-ati tagaduit, iar pe altii i-ati ucis. Ati pus dorintele mai presus de calauzire si lumea aceasta mai presus de Viata de Apoi. Versetul cuprinde o mustrare si o amenintare a caror asprime este limpede.