Comentariul pasajului
Versetele 84 la 87
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿٨٤﴾ وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿٨٥﴾ وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿٨٦﴾ وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٨٧﴾
84. In Ziua in care vom ridica din fiecare comunitate un martor, celor care nu au crezut nu li se va ingadui sa se dezvinovateasca si nici nu li se va ingadui sa indrepte lucrurile. 85. Cand cei care au fost nedrepti vor vedea pedeapsa, ea nu le va fi usurata si nici nu li se va da ragaz. 86. Cand politeistii isi vor vedea partasii, vor spune: „Domnul nostru, acestia sunt partasii nostri, pe care ii chemam in afara de Tine.” Atunci aceia le vor raspunde: „Cu adevarat, voi sunteti mincinosi!” 87. In Ziua aceea, ei I se vor supune pe deplin lui Allah, iar ceea ce obisnuiau sa nascoceasca va pieri de la ei.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne spune aici despre starea celor necredinciosi in Ziua Invierii: nicio scuza nu le va fi primita, pedeapsa nu le va fi usurata, partasii lor se vor dezice de ei, iar ei isi vor marturisi propria necredinta si minciunile nascocite impotriva lui Allah.
„In Ziua in care vom ridica din fiecare comunitate un martor”, care va marturisi impotriva ei despre faptele ei si despre raspunsul dat celui care a chemat-o la Calauzirea adevarata. Martorii pe care Allah ii va ridica sunt cei mai sinceri si mai drepti dintre martori: trimisii. Dupa ce isi vor da marturia, se va rosti judecata.
„Celor care nu au crezut nu li se va ingadui sa se dezvinovateasca”, fiindca orice scuza ar aduce, dupa ce falsitatea lucrului pe care l-au urmat a devenit sigura, va fi o scuza neintemeiata, care nu le va fi de niciun folos. Daca vor cere sa fie trimisi inapoi in lume ca sa indrepte lucrurile, nu li se va raspunde, iar scuza nu le va fi primita.
Dimpotriva, pedeapsa aspra va fi grabita asupra lor, nu le va fi usurata si nu li se va da ragaz din clipa in care o vor vedea. Aceasta, fiindca ei nu vor avea fapte bune. Faptele lor rele vor fi cercetate si numarate, le vor fi aratate, vor fi siliti sa le recunoasca si vor fi acoperiti de rusine.
„Cand politeistii isi vor vedea partasii” in Ziua Invierii si isi vor da seama ca acestia au fost falsi si ca nu vor putea tagadui, „vor spune: Domnul nostru, acestia sunt partasii nostri, pe care ii chemam in afara de Tine”. Ei nu au nicio putere sa le fie de folos ori sa mijloceasca pentru ei. Politeistii insisi vor recunoaste falsitatea acelor partasi, se vor lepada de ei, iar intre ei si partasii lor se vor arata dusmania si ura.
„Atunci aceia le vor raspunde”, adica asa-numitii partasi le vor spune: „Cu adevarat, voi sunteti mincinosi!” Voi ne-ati socotit partasi ai lui Allah si ne-ati adorat in afara Lui, insa noi nu v-am poruncit sa faceti aceasta si nu am pretins ca meritam sa fim socotiti divini. Vina va apartine voua.
Atunci ei se vor supune lui Allah si Hotararii Sale si vor recunoaste ca merita pedeapsa. „Iar ceea ce obisnuiau sa nascoceasca va pieri de la ei.” Ei vor intra in Iad, iar inimile lor se vor umple de ura fata de ei insisi si de lauda fata de Domnul lor, fiindca vor fi pedepsiti numai potrivit faptelor lor.