Comentariul pasajului
Versetele 126 la 128
Textul arab și traducerea din volum
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾ وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿١٢٧﴾ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ﴿١٢٨﴾
126. Daca pedepsiti, pedepsiti in aceeasi masura in care ati fost vatamati. Insa, daca rabdati, aceasta este mai bine pentru cei rabdatori. 127. Rabda, iar rabdarea ta nu este decat cu ajutorul lui Allah. Nu te intrista pentru ei si nu fi mahnit din pricina uneltirilor lor. 128. Cu adevarat, Allah este cu cei care au taqwa si cu cei care fac binele.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah spune aici, ingaduind dreptatea, dar recomandand generozitatea si binefacerea: „Daca pedepsiti” pe cel care v-a vatamat prin cuvant ori fapta, „pedepsiti in aceeasi masura in care ati fost vatamati”, fara sa intreceti aceasta masura si fara sa faceti mai mult decat vi s-a facut.
„Insa, daca rabdati”, va opriti de la rasplatirea raului si iertati vatamarea, „aceasta este mai bine pentru cei rabdatori” decat razbunarea, caci ceea ce se afla la Allah este mai bun pentru voi si are o urmare mai buna. Allah Preainaltul spune in alta parte: „Iar acela care iarta si indreapta lucrurile isi are rasplata la Allah.” [ash-Shura, 42:40]
Apoi Allah ii porunceste Trimisului Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa rabde in chemarea oamenilor la Allah, sa ceara Ajutorul Lui in aceasta si sa nu se bizuie pe sine insusi.
„Rabda, iar rabdarea ta nu este decat cu ajutorul lui Allah”, caci El este Cel care te ajuta la aceasta si te face statornic. „Nu te intrista pentru ei” daca ii chemi si vezi ca nu raspund chemarii tale, deoarece o asemenea intristare nu-ti aduce niciun folos.
„Si nu fi mahnit”, tulburat ori apasat, „din pricina uneltirilor lor”, deoarece uneltirea lor se va intoarce impotriva lor, iar tu esti dintre cei care au taqwa si fac binele.
Allah este cu cei care au taqwa si fac binele, prin Ajutorul, Calauzirea si Sprijinul Sau. Ei sunt aceia care se feresc de necredinta si pacate si fac bine in adorarea lui Allah: Il adora ca si cum L-ar vedea si, chiar daca ei nu-L vad, El ii vede. Ei fac bine si fata de oameni, straduindu-se sa le aduca folos pe toate caile. Ii cerem lui Allah sa ne faca dintre cei care au taqwa si fac binele.