Comentariul pasajului
Versetele 16 la 20
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ ﴿١٦﴾ وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿١٧﴾ إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿١٨﴾ وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ ﴿١٩﴾ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿٢٠﴾
16. Am asezat in cer constelatii si l-am infrumusetat pentru cei care privesc. 17. Si l-am pazit de orice shaytan blestemat, 18. in afara de acela care fura cate ceva din auzire, dar este urmarit de o flacara limpede. 19. Iar pamantul l-am intins, am asezat in el munti bine infipti si am facut sa creasca in el toate lucrurile in masura cumpanita. 20. Si am asezat in el mijloace de trai pentru voi si pentru aceia carora voi nu le daruiti hrana.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul arata desavarsirea Puterii si Milei Sale fata de fapturi: „Am asezat in cer constelatii”, adica stele asemenea turnurilor si reperelor uriase, prin care oamenii se calauzesc in intunericurile uscatului si ale marii, „si l-am infrumusetat pentru cei care privesc”. Daca nu ar exista stelele, cerul nu ar avea aceasta infatisare minunata si frumoasa, care ii cheama pe privitori sa cugete la el, sa cerceteze sensurile lui si sa vada dovezile Creatorului sau.
„Si l-am pazit de orice shaytan blestemat.” Daca vreun shaytan incearca sa fure din auzire, flacarile il urmaresc. Astfel, infatisarea cerului este impodobita cu stelele luminoase, iar launtrul lui este pazit si ocrotit de rele.
„In afara de acela care fura cate ceva din auzire.” Uneori unii shaytani pot fura pe ascuns ceva din auzire. „Dar este urmarit de o flacara limpede”, o flacara luminoasa si vadita care il ucide ori il tulbura. Uneori flacara il ajunge inainte sa transmita vestea apropiatului sau, iar vestea cerului este astfel oprita sa ajunga pe pamant. Alteori o arunca apropiatului sau inainte sa fie ajuns, iar acesta adauga o suta de minciuni si foloseste cuvantul auzit din cer drept dovada pentru minciuna sa.
„Iar pamantul l-am intins”, adica l-am facut larg, astfel incat oamenii si animalele sa poata umbla pe intinderile lui, sa-si caute hrana si sa locuiasca in partile lui. „Am asezat in el munti bine infipti”, munti uriasi prin care Allah tine pamantul nemiscat si il pazeste de clatinare.
„Si am facut sa creasca in el toate lucrurile in masura cumpanita”, adica lucruri folositoare, masurate si necesare robilor si tinuturilor: palmieri, vite-de-vie, felurite soiuri de copaci, plante si minerale.
„Si am asezat in el mijloace de trai pentru voi”, precum ogoarele, vitele, feluritele castiguri si mestesuguri, „si pentru aceia carora voi nu le daruiti hrana”, adica v-am daruit robi, roabe si vite pentru folosul si binele vostru. Nu voi le dati hrana, ci Allah vi le-a pus la dispozitie si S-a ingrijit de hrana lor.