Comentariul pasajului
Versetele 1 la 2
Textul arab și traducerea din volum
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ ﴿١﴾ أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ ﴿٢﴾
1. Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cartii pline de intelepciune. 2. Este oare de mirare pentru oameni ca Noi i-am revelat unui barbat dintre ei: „Previne-i pe oameni si da-le vestea buna celor care cred ca vor avea la Domnul lor o rasplata de cinste pentru sinceritatea lor”? Necredinciosii spun: „Acesta este, cu adevarat, un vrajitor vadit.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cartii pline de intelepciune.” Acesta este Qur'anul, care cuprinde intelepciunea si judecatile; versetele sale arata adevarurile Imanului, poruncile si interdictiile Legii, pe care tuturor oamenilor le revine sa le accepte si sa li se supuna cu multumire si ascultare.
Cu toate acestea, cei mai multi se intorc si nu cunosc. Ei se mira „ca Noi i-am revelat unui barbat dintre ei: Previne-i pe oameni” de pedeapsa lui Allah si aminteste-le Semnele Sale; „si da-le vestea buna celor care cred” cu credinta sincera „ca vor avea la Domnul lor o rasplata de cinste pentru sinceritatea lor”, adica o rasplata bogata, stransa pentru ei la Domnul lor datorita faptelor drepte si sincere pe care le-au trimis inainte.
Necredinciosii s-au mirat de acest barbat maret, iar mirarea i-a impins la necredinta. „Necredinciosii spun” despre el: „Acesta este, cu adevarat, un vrajitor vadit”, adica vrajitoria lui este limpede pentru oricine, dupa pretentia lor.
Aceasta dovedeste nechibzuinta si incapatanarea lor. Ei s-au mirat de un lucru in care nu era nimic de mirare; mirarea adevarata este nestiinta lor si necunoasterea propriului folos. Cum sa nu creada in nobilul Trimis pe care Allah l-a trimis dintre ei, iar ei il cunosteau pe deplin? Au respins chemarea lui si s-au straduit sa-i nimiceasca religia, insa Allah Isi desavarseste Lumina, chiar daca necredinciosii urasc aceasta.