Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Ruga care nu este respinsă
ʿAbd al-Razzāq al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Ruga care nu este respinsă
يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا، يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا، يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ
„O, robii Mei! Nu veți putea să-Mi aduceți vreun rău, ca să-Mi dăunați, și nu veți putea să-Mi aduceți vreun folos, ca să-Mi fiți de folos. O, robii Mei! Dacă cei dintâi și cei din urmă dintre voi, oamenii și djinnii voștri, ar avea cu toții evlavia inimii celui mai evlavios om dintre voi, aceasta nu ar adăuga nimic la stăpânirea Mea. O, robii Mei! Dacă cei dintâi și cei din urmă dintre voi, oamenii și djinnii voștri, ar avea cu toții nelegiuirea inimii celui mai nelegiuit om, aceasta nu ar împuțina cu nimic stăpânirea Mea. O, robii Mei! Dacă cei dintâi și cei din urmă dintre voi, oamenii și djinnii voștri, s-ar aduna pe un singur șes și Mi-ar cere, iar Eu i-aș da fiecăruia ceea ce a cerut, aceasta nu ar împuțina ceea ce se află la Mine decât atât cât împuținează un ac apa mării când este cufundat în ea…”[1]
[1] Relatat de Muslim în Ṣaḥīḥ-ul său (2577).
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.