Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Îndreptarea inimilor
ʿAbd al-Razzāq al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Îndreptarea inimilor
تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا، فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ، حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ: عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلَا تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَالْآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلَّا مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ
„Încercările sunt înfățișate inimilor asemenea nuielelor unei rogojini, una câte una. În orice inimă care le soarbe se înscrie un punct negru, iar în orice inimă care le respinge se înscrie un punct alb, până când inimile ajung de două feluri: una albă, asemenea pietrei netede, pe care nicio încercare nu o mai vatămă cât vor dăinui cerurile și pământul, iar cealaltă neagră și cenușie, asemenea unui vas răsturnat, care nu mai recunoaște binele și nu mai respinge răul decât după poftele de care s-a îmbibat.”[8]
[8] Relatat de Muslim (144).
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.