Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Cuvântul devotamentului și împlinirea sensului său
Ibn Rajab al-Ḥanbalī
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Cuvântul devotamentului și împlinirea sensului său
Acela care își arată faptele pentru a fi văzut de oameni seamănă cu cineva care falsifică un decret în numele regelui ca să ia mită[67] pentru sine, lăsând să se înțeleagă că este dintre apropiații regelui, deși nu îl cunoaște deloc. Își întipărește pe dirhamul fals numele regelui, ca să-l pună în circulație. Dar moneda falsă[68] nu trece decât la cel care nu știe să o cerceteze.
[67] *Barṭīl* înseamnă mită; pluralul său este *barāṭīl*.
[68] *Bahraj* înseamnă fals și de proastă calitate, iar acesta este sensul potrivit aici. *Bahrajah* înseamnă abaterea unui lucru de la calea dreaptă spre alta. O apă *bahraj* este cea lăsată fără pază, de la care nimeni nu este oprit și la care poate veni oricine. Un sânge declarat *bahraj* este cel pentru a cărui vărsare nu se cere răzbunare sau despăgubire. Abū Miḥjan i-a spus lui Saʿd ibn Abī Waqqāṣ: „M-ai lăsat nepedepsit”, adică m-ai cruțat prin înlăturarea pedepsei prescrise.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.