Înapoi la Capitole
43Capitolul 43

Showing reverence to the Family of Allah's Messenger (pbuh)

- باب إكرام أهل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وبيان فضلهم

Hadith-ul 346Traducere în verificare

وعن يزيد بن حيان قال‏:‏ انطلقت أنا وحصين بن سبرة، وعمرو بن مسلم إلى زيد بن أرقم رضي الله عنهم، فلما جلسنا إليه قال له حصين‏:‏ لقد لقيت يا زيد خيرًا كثيرًا، رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وسمعت حديثه، وغزوت معه، وصليت خلفه‏:‏ لقد لقيت يا زيد خيرًا كثيرًا، حدثنا يا زيد ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ يا ابن أخى والله لقد كبرت سني، وقدم عهدي، ونسيت بعض الذي كنت أعي من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فماحدثتكم ، فاقبلوا، وما لا فلا تكلفونيه ثم قال‏:‏ قام رسول الله صلى الله عليه وسلم يومًا فينا خطيبًا بماء يدعى خماء بين مكة والمدينة، فحمد الله، وأثنى عليه، ووعظ، وذكر، ثم قال‏:‏ ‏"‏أما بعد، ألا أيها الناس، فإنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربي فأجيب، وأنا تارك فيكم ثقلين‏.‏ أولهما كتاب الله، فيه الهدى والنور، فخذوا بكتاب الله، واستمسكوا به‏.‏ فحث على كتاب الله، ورغب فيه ثم قال‏:‏ ‏"‏وأهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي، أذكركم الله في أهل بيتي‏"‏، فقال له حصين‏:‏ ومن أهل بيته يا زيد، أليس نساؤه من أهل بيته‏؟‏ قال‏:‏ نساؤه من أهل بيته، ولكن أهل بيته من حرم الصدقة بعده، قال‏:‏ ومن هم‏؟‏ قال‏:‏ هم آل علي، وآل عقيل، وآل جعفر، وآل عباس قال‏:‏ كل هؤلاء حرم الصدقة‏؟‏ قال‏:‏ نعم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية ‏"‏ ألا وإني تارك فيكم ثقلين‏:‏ أحدهما كتاب الله وحبل الله، ومن أتبعه كان على الهدى، ومن تركه كان على ضلالة‏"‏‏.‏

Yazid ibn Hayyan a relatat: Am mers împreună cu Husain ibn Sabrah și Amr ibn Muslim la Zaid ibn Arqam (Allah să fie mulțumit de ei). Când ne-am așezat lângă el, Husain i-a spus: „Zaid, ai dobândit multe virtuți: l-ai văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ, l-ai auzit vorbind, ai luptat alături de el și te-ai rugat în spatele lui. Povestește-ne ce ai auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ.” Zaid a spus: „Pe Allah, am îmbătrânit, aproape mi-am epuizat viața și am uitat unele dintre lucrurile pe care le țineam minte despre Trimisul lui Allah ﷺ. Acceptați ceea ce vă relatez și nu mă siliți să relatez ceea ce nu pot.” Apoi a spus: „Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat să țină o khutbah la un loc cu apă numit Khumm, între Makkah și Medina. L-a lăudat pe Allah, L-a preamărit, ne-a povățuit și a spus: «Amma ba‘d. O, oameni! Eu sunt doar un om. Curând mesagerul Domnului meu va veni la mine și voi răspunde chemării lui Allah. Las printre voi două lucruri grele: primul este Cartea lui Allah, în care se află călăuzire și lumină. Țineți-vă strâns de Cartea lui Allah și aderați la ea.» A îndemnat la ținerea de Cartea lui Allah, apoi a spus: «Al doilea sunt membrii familiei mele. Vă reamintesc, pentru Allah, de membrii familiei mele. Vă reamintesc, pentru Allah, de membrii familiei mele.» Husain l-a întrebat pe Zaid: „Cine sunt membrii familiei lui, o, Zaid? Nu sunt soțiile lui dintre membrii familiei lui?” Zaid a spus: „Soțiile lui sunt dintre membrii familiei lui. Dar aici membrii familiei lui sunt cei cărora le este interzisă zakah.” El a întrebat: „Cine sunt ei?” Zaid a spus: „Ali și urmașii lui Ali, Aqil și urmașii lui Aqil, urmașii lui Jafar și urmașii lui Abbas.” Husain a întrebat: „Pentru toți aceștia este interzisă primirea zakah?” Zaid a spus: „Da.” [Muslim]. Într-o altă relatare: Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Las în urma mea două lucruri grele. Unul dintre ele este Cartea lui Allah; ea este frânghia puternică a lui Allah. Cine se ține strâns de ea va fi călăuzit, iar cine o părăsește se rătăcește.”

Relatator: Yazid bin Haiyan reported:Referință: Riyad as-Salihin 346Grad: MuslimSursa traducerii: Traducere tawhid.ro după textul Sunnah.comLink sursă: Sunnah.com
Hadith-ul 347Traducere în verificare

وعن ابن عمر رضي الله عنهما، عن أبي بكر رضي الله عنه موقوفًا عليه أنه قال ‏:‏ ارقبوا محمدًا صلى الله عليه وسلم في أهل بيته، ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Umar (Allah să fie mulțumit de ei) a relatat că Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a spus: „Arătați respect față de Trimisul lui Allah ﷺ prin cinstirea membrilor familiei lui.” [Al-Bukhari].

Relatator: Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported:Referință: Riyad as-Salihin 347Grad: Al- BukhariSursa traducerii: Traducere tawhid.ro după textul Sunnah.comLink sursă: Sunnah.com