SĂ NU PLECĂM DINTR-O ZONĂ LOVITĂ DE CIUMĂ

Ibn 'Abbas (Allah să-l aibă în mila Sa!) a relatat: 'Umar ibn al-Khattab (Allah să-l aibă în mila Sa!) a pornit spre Siria. Când a ajuns la Sargh (un ceas lângă Hijaz) s-a întâlnit cu căpetenia forțelor musulmane, Abu 'Ubaida ibn al-Jarrah (Allah să-l aibă în mila Sa!) și însoțitorii lui. Ei l-au înștiințat că în Siria izbucnise o epidemie. Tatăl lui Ibn 'Abbas a relatat: 'Umar (Allah să-l aibă în mila Sa!) mi-a zis: Adu la mine primii emigranți. Și eu i-am adus. El le-a cerut sfatul, iar ei i-au povestit că în Siria izbucnise o epidemie. Erau păreri diferite dacă să meargă mai departe sau să se retragă la casele lor, dată fiind situația. Unii dintre ei au zis: Ați pornit într-o expediție, de aceea nu vă sfătuim să vă retrageți, în vreme ce alții au zis: Din pricină că aveți cu voi mulți însoțitori de vază ai Trimisului lui Allah (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui!), nu vă sfătuim să mergeți mai departe spre această nenorocire și astfel să-i expuneți cu bună știință la pericol. 'Umar (Allah să-l aibă în mila Sa!) a zis: Acum, puteți pleca. El a zis: Chemați-i la mine pe Ansar. Și eu i-am adus la el, iar el s-a sfătuit cu ei și ei au avut păreri diferite, la fel ca și emigranții. El a zis: Acum, puteți pleca. Apoi, a spus din nou: Chemați la mine bătrânii binecuvântați din Quraiș, care au emigrat înainte de cucerirea Mekkăi; și eu i-am chemat. 'Umar (Allah să-l aibă în mila Sa!) s-a sfătuit cu ei în această problemă și nici măcar părerile a doi oameni nu erau diferite de cele ale primilor delegați. Ei au zis: Părerea noastră, a tuturor, este să te întorci înapoi cu oamenii și să nu-i faci să treacă prin această nenorocire. 'Umar (Allah să-l aibă în mila Sa!) și-a înștiințat oamenii: Am de gând să pornesc de dimineață în călătorie și ar trebui să vă pregătiți și voi pentru asta. Abu 'Ubaida ibn Jarrah a zis: Ai de gând să fugi de hotărârea Divină? 'Umar (Allah să-l aibă în mila Sa!) a zis: Dacă nu tu, ci alții ar fi spus aceasta! Lui 'Umar nu i-a plăcut că el s-a opus acestei hotărâri și a zis: Da, fugim de hotărârea Divină. Gândiți-vă că, dacă aveți cămile și se întâmplă să coborâți într-o vale ce are două pante, una acoperită cu verdeață iar cealaltă stearpă, nu veți acționa potrivit hotărârii Divine, dacă le pașteți la verdeață? Chiar dacă le pașteți pe locul sterp, chiar și atunci veți acționa potrivit hotărârii Divine. O altă versiune este: S-a întâmplat să vină 'Abd ar Rahman ibn 'Auf și el n-a băgat de seamă că avea multe nevoi. El a zis: Am o oarecare știință despre aceasta. L-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui!) spunând: Dacă aflați că într-un loc izbucnește o epidemie, să nu intrați în locul acela; iar dacă se răspândește în ținutul în care vă aflați, să nu vă depărtați de acolo. Atunci 'Umar ibn Khattab (Allah să-l aibă în mila Sa!) a lăudat pe Allah și a plecat înapoi. (Convenit)

Usama ibn Zaid (Allah să-l aibă în mila Sa!) a relatat că Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dacă aflați că într-un ținut izbucnește ciuma, nu intrați în acel ținut, iar dacă apare în ținutul în care vă aflați, nu plecați de-acolo. (Convenit)