Ghidul Abluțiunii (Wudūʾ) conform Sunnei Autentice
Abluțiunea (Wudūʾ) este o condiție obligatorie pentru validitatea rugăciunii. Acest ghid oferă toți pașii, rostirile complete în arabă, transliterarea fonetică și traducerile în limba română consemnate în Sahih al-Bukhari și Sahih Muslim.
1. Intenția (An-Niyyah) & Rostirea Bismillāh
Intenția se face exclusiv în inimă (rostirea ei cu voce tare este o inovație fără temei în Sunnah). Apoi se rostește formula de începere:
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
„În Numele lui Allah.”
2. Spălarea palmelor (Ghasl al-Kaffayn — de 3 ori)
Se spală ambele mâini până la încheieturi de trei ori, având grijă să se curețe între degete (Takhlīl al-Aṣābiʿ).
غَسْلُ الكَفَّيْنِ ثَلَاثًا مَعَ تَخْلِيلِ الأَصَابِعِ
Ghaslul-kaffayni thalāthan maʿa takhlīlil-aṣābiʿ
„Spălarea temeinică a palmelor de 3 ori, trecând degetele printre degete.”
3. Clătirea gurii și a nasului (Al-Madmaḍah wal-Istinshāq — de 3 ori)
Se ia o priză de apă cu palma dreaptă: jumătate se introduce în gură pentru clătire (Madmaḍah), iar cealaltă jumătate se trage ușor în nas (Istinshāq), apoi se suflă apa afară cu mâna stângă (Istinthār). Se repetă de trei ori.
المَضْمَضَةُ وَالاسْتِنْشَاقُ بِغَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ الاسْتِنْثَارُ بِاليَدِ اليُسْرَى
Al-Madmaḍatu wal-istinshāqu bi-gharfatin wāḥidah thalātha marrāt, thummal-istinthāru bil-yadil-yusrā
„Clătirea gurii și a nasului dintr-un singur căuș de apă, urmată de eliminarea apei cu mâna stângă.”
4. Spălarea feței (Ghasl al-Wajh — de 3 ori)
Se spală fața complet de trei ori: pe verticală de la rădăcina părului de pe frunte până la partea inferioară a bărbiei, și pe orizontală de la o ureche la cealaltă.
غَسْلُ الوَجْهِ كَامِلًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ (مِنْ مَنَابِتِ الشَّعْرِ إِلَى الذَّقَنِ، وَمِنَ الأُذُنِ إِلَى الأُذُنِ)
Ghaslul-wajhi kāmilan thalātha marrāt
„Spălarea completă a feței de 3 ori.”
5. Spălarea brațelor până la coate (Ghasl al-Yadayn ilal-Mirfaqayn — de 3 ori)
Se spală de la vârful degetelor până la cot inclusiv. Se spală mai întâi brațul drept de 3 ori, apoi brațul stâng de 3 ori.
غَسْلُ اليَدَيْنِ مَعَ المِرْفَقَيْنِ (اليُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ اليُسْرَى ثَلَاثًا)
Ghaslul-yadayni maʿal-mirfaqayn (al-yumnā thalāthan thummal-yusrā thalāthan)
„Spălarea brațului drept de 3 ori până la cot inclusiv, apoi a brațului stâng de 3 ori.”
6. Ștergerea capului și a urechilor (Masḥ ar-Raʾs wal-Udhunayn — o singură dată)
Cu mâinile umezite din nou, se trec ambele palme de la începutul frunții până la ceafă și se revine la frunte. Fără a lua altă apă, se introduc arătătoarele în interiorul urechilor și se șterge spatele urechilor cu degetele mari.
مَسْحُ الرَّأْسِ كُلِّهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ذَهَابًا وَإِيَابًا، ثُمَّ مَسْحُ الأُذُنَيْنِ
Masḥur-raʾsi kullihi marratan wāḥidatan dhahāban wa iyābā, thumma masḥul-udhunayn
„Ștergerea capului o singură dată înainte și înapoi, urmată de ștergerea interiorului și exteriorului urechilor.”
7. Spălarea picioarelor până la glezne (Ghasl ar-Rijlayn ilal-Kaʿbayn — de 3 ori)
Se spală piciorul drept până la glezne inclusiv de 3 ori, curățând între degete cu degetul mic de la mâna stângă, apoi se spală piciorul stâng de 3 ori.
غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ مَعَ الكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا (اليُمْنَى ثُمَّ اليُسْرَى مَعَ تَخْلِيلِ الأَصَابِعِ)
Ghaslur-rijlayni maʿal-kaʿbayni thalāthan (al-yumnā thummal-yusrā maʿa takhlīlil-aṣābiʿ)
„Spălarea piciorului drept până la glezne de 3 ori, apoi a piciorului stâng de 3 ori.”
8. Duʿā după finalizarea Abluțiunii (Invocarea autentică)
Profetul ﷺ a spus: „Oricui face abluțiunea desăvârșit și apoi rostește această mărturisire, i se deschid toate cele opt porți ale Paradisului pentru a intra pe oricare dorește.”
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ. سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Ash-hadu allā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh. Allāhummaj-ʿalnī minat-tawwābīna waj-ʿalnī minal-mutaṭahhirīn. Subḥānakallāhumma wa biḥamdika, ash-hadu allā ilāha illā Anta, astaghfiruka wa atūbu ilayk.
„Mărturisesc că nu există altă divinitate afară de Allah, Unicul fără asociat, și mărturisesc că Muhammad este robul și trimisul Său. O, Allah, fă-mă dintre cei care se căiesc des și fă-mă dintre cei curați! Slavă Ție, o, Allah, și a Ta este lauda; mărturisesc că nu există altă divinitate afară de Tine; Îți cer iertare și mă căiesc Ție.”