Explicația Coranului în română

Az-Zalzalah

Sura 99 · Cutremurul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 99:1–8. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Sura az Zalzalah

Versetele 1 la 8

Revelata la Medina105

Textul arab și traducerea din volum

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Versetele 1 la 8

Textul arab și traducerea din volum

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾ وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾ وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾ يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾ بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿٦﴾ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿٧﴾ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿٨﴾

1. Cand pamantul va fi zguduit de cutremurul sau, 2. Si pamantul isi va scoate poverile, 3. Iar omul va spune: „Ce se intampla cu el?” 4. In Ziua aceea isi va istorisi vestile, 5. Fiindca Domnul tau i-a poruncit. 6. In Ziua aceea oamenii vor iesi in cete felurite, ca sa le fie aratate faptele lor. 7. Cine face un bine cat greutatea unui fir de praf il va vedea. 8. Si cine face un rau cat greutatea unui fir de praf il va vedea.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul vesteste ceea ce se va intampla in Ziua Invierii: pamantul se va cutremura, se va zgudui si se va clatina, pana cand vor cadea cladirile si semnele aflate pe el, muntii sai se vor sfarama, iar dealurile sale vor fi nivelate. Va deveni o intindere neteda, fara adancituri si fara ridicaturi. „Si pamantul isi va scoate poverile”, adica mortii si comorile aflate in pantecele lui.

„Iar omul va spune”, cand va vedea lucrul maret care s-a petrecut cu pamantul, coplesit de acesta: „Ce se intampla cu el?” Adica ce anume i s-a intamplat?

„In Ziua aceea”, pamantul „isi va istorisi vestile”. Adica va depune marturie despre binele si raul savarsite de cei care au faptuit pe suprafata lui. Pamantul se numara printre martorii care vor marturisi despre faptele robilor. Aceasta pentru ca „Domnul tau i-a poruncit”, adica i-a poruncit sa vesteasca ceea ce s-a faptuit pe el, iar el nu se impotriveste poruncii Sale.

„In Ziua aceea oamenii vor iesi” de la locul adunarii pentru Judecata, dupa ce Allah va judeca intre ei, „in cete felurite”, adica in grupuri deosebite, „ca sa le fie aratate faptele lor”. Adica Allah sa le arate faptele rele si faptele bune pe care le-au savarsit si sa le arate rasplata lor deplina.

„Cine face un bine cat greutatea unui fir de praf il va vedea. Si cine face un rau cat greutatea unui fir de praf il va vedea.” Aceste cuvinte cuprind tot binele si tot raul. Caci, daca omul vede si este rasplatit pentru greutatea unui fir de praf, care este unul dintre cele mai mici lucruri, cu atat mai mult va vedea ceea ce este mai mare. Dupa cum a spus Preainaltul: „In Ziua in care fiecare suflet va gasi de fata binele pe care l-a facut si raul pe care l-a facut, va dori sa fie intre el si acesta o departare mare”, si: „Vor gasi de fata ceea ce au savarsit”. In aceasta se afla indemnul la savarsirea binelui, chiar daca este putin, si avertizarea impotriva savarsirii raului, chiar daca este neinsemnat.

Note

Nota 105 · volumul 10

Nota de comparare a editiilor: sursa araba prezinta aceasta sura ca fiind revelata la Medina; editia engleza o prezinta ca fiind revelata la Mecca. Textul de fata urmeaza sursa araba.

Înapoi la text