Explicația Coranului în română

Al-Qadr

Sura 97 · Noaptea Măreției · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 97:1–5. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Sura al Qadr

Versetele 1 la 5

Revelata la Mecca

Textul arab și traducerea din volum

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Versetele 1 la 5

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿١﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿٢﴾ لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿٣﴾ تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ﴿٤﴾ سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿٥﴾

1. Noi l-am pogorat in Noaptea Hotararii. 2. Si de unde sa stii tu ce este Noaptea Hotararii? 3. Noaptea Hotararii este mai buna decat o mie de luni. 4. In ea coboara ingerii si Duhul, cu ingaduinta Domnului lor, pentru orice hotarare. 5. Ea este pace pana la ivirea zorilor.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul spune, aratand virtutea Coranului si inaltimea rangului sau: „Noi l-am pogorat in Noaptea Hotararii”, dupa cum a spus Preainaltul: „Noi l-am pogorat intr-o noapte binecuvantata”. Aceasta pentru ca Allah Preainaltul a inceput pogorarea Coranului in Ramadan, in Noaptea Hotararii, si prin ea a aratat robilor o indurare cuprinzatoare, pentru care ei nu pot multumi indeajuns. Ea a fost numita Noaptea Hotararii datorita maretiei rangului si virtutii ei la Allah si pentru ca in ea se hotarasc cele ce vor fi in acel an: termenele vietilor, mijloacele de trai si celelalte hotarari ale destinului.

Apoi a preamarit insemnatatea ei si i-a aratat maretia, spunand: „Si de unde sa stii tu ce este Noaptea Hotararii?” Caci insemnatatea ei este mare, iar rangul ei este inalt.

„Noaptea Hotararii este mai buna decat o mie de luni.” Adica, prin virtutea ei, echivaleaza cu o mie de luni, iar fapta savarsita in ea este mai buna decat fapta savarsita in o mie de luni in care nu se afla aceasta noapte. Acesta este un lucru care uimeste mintile si lasa ratiunea cuprinsa de mirare: Binecuvantatul si Preainaltul a daruit acestei comunitati, slaba in putere si in tarie, o noapte in care fapta egaleaza si depaseste fapta din o mie de luni, adica durata vietii unui om care traieste mult, peste optzeci de ani.

„In ea coboara ingerii si Duhul”, adica ei coboara in numar mare, „pentru orice hotarare”.

„Ea este pace”, adica este ferita de orice nenorocire si rau, datorita belsugului binelui ei, „pana la ivirea zorilor”. Adica incepe la apusul soarelui si se incheie la ivirea zorilor. Hadithurile despre virtutea ei au fost transmise pe numeroase cai, aratand ca se afla in Ramadan, in ultimele zece nopti ale lui, mai ales in noptile impare. Ea ramane in fiecare an pana la venirea Ceasului. De aceea, Profetul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui, se retragea in moschee si sporea adorarea in ultimele zece nopti din Ramadan, cautand Noaptea Hotararii. Allah stie mai bine.104

Note

Nota 104 · volumul 10

Nota editiei arabe: a se vedea Sahih al-Bukhari, Cartea virtutii Noptii Hotararii, si Sahih Muslim, capitolul despre virtutea Noptii Hotararii, indemnul de a o cauta si perioadele in care este cel mai probabil sa fie gasita. Autorul descrie aceste relatari drept mutawatir, adica transmise prin numeroase cai independente.

Înapoi la text