Comentariul pasajului
Versetele 167 la 182
Textul arab și traducerea din volum
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٩﴾ فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿١٧٠﴾ وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٧١﴾ إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿١٧٤﴾ وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٥﴾ أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٧٦﴾ فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾ وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿١٧٨﴾ وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٩﴾ سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾ وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٨١﴾ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾
167. Ei obisnuiau sa spuna: 168. „Daca am fi avut si noi o pomenire de la cei dintai, 169. am fi fost, negresit, robii sinceri ai lui Allah”. 170. Insa au tagaduit-o, iar curand vor afla. 171. Cuvantul Nostru a fost dat mai inainte robilor Nostri, Trimisii: 172. ei vor fi, negresit, ajutati, 173. iar oastea Noastra va fi biruitoare. 174. Intoarce-te de la ei pana la o vreme 175. si priveste-i, caci si ei vor vedea. 176. Oare cauta sa grabeasca pedeapsa Noastra? 177. Cand aceasta va cobori in mijlocul lor, rea va fi dimineata celor preveniti! 178. Intoarce-te de la ei pana la o vreme 179. si priveste, caci si ei vor vedea. 180. Slava Domnului tau, Domnul Puterii, mai presus de ceea ce-I atribuie ei! 181. Pace asupra Trimisilor 182. si lauda lui Allah, Domnul lumilor!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca acesti politeisti isi aratau dorinta si spuneau: daca ne-ar fi venit o pomenire si carti asa cum le-au venit celor dintai, ne-am fi inchinat cu sinceritate lui Allah; am fi fost cu adevarat dintre robii Sai sinceri. Insa minteau in aceasta pretentie, caci le-a venit cea mai aleasa dintre Carti, dar au tagaduit-o. Astfel s-a stiut ca ei erau razvratiti fata de adevar. „Iar curand vor afla”, atunci cand va cobori asupra lor pedeapsa.
Sa nu creada nici ca vor birui in aceasta lume. Cuvantul lui Allah, care nu poate fi respins si caruia nimeni nu i se poate impotrivi, a fost dat mai inainte robilor Sai, Trimisii, si oastei Sale izbavite: ei vor fi cei ajutati si vor birui asupra celorlalti printr-o biruinta puternica de la Domnul lor, care le va ingadui sa statorniceasca religia. Aceasta este o veste mare pentru cel care merita sa fie descris drept ostas al lui Allah: starea lui este dreapta, iar el lupta cu cel impotriva caruia i s-a poruncit sa lupte; el va fi ajutat si biruitor.
Apoi Allah i-a poruncit Trimisului Sau sa se intoarca de la cei care se incapatanau si nu primeau adevarul, fiindca nu mai ramasese decat asteptarea pedepsei care urma sa coboare asupra lor. „Si priveste-i, caci si ei vor vedea” asupra cui va cobori chinul, caci el va veni peste ei. „Cand aceasta va cobori in mijlocul lor”, adica atunci cand va cobori asupra lor si aproape de ei, „rea va fi dimineata celor preveniti”, fiindca va fi dimineata raului, a pedepsei si a nimicirii. Apoi a repetat porunca de a se intoarce de la ei si i-a amenintat din nou cu venirea pedepsei.
Intrucat in aceasta sura au fost amintite multe dintre vorbele lor urate si descrierile nevrednice pe care I le atribuiau, Allah S-a declarat mai presus de ele, spunand: „Slava Domnului tau”, adica El este mai presus si curat, „Domnul Puterii”, Cel care a supus toate lucrurile si este mai presus de orice rau pe care I-l atribuie. „Pace asupra Trimisilor”, fiindca ei sunt feriti de pacate si lipsuri si sunt drepti in descrierea pe care I-o dau Celui care a creat pamantul si cerurile.
„Si lauda lui Allah, Domnul lumilor!” Cuvantul „lauda” este insotit de articolul hotarat, ca sa cuprinda toate felurile de lauda datorate Lui pentru insusirile Sale desavarsite si marete, pentru faptele prin care ingrijeste si carmuieste toate lumile, revarsand asupra fapturilor Sale toate binefacerile, departand de ele toate relele si conducandu-le in toate miscarile si starile lor. El este Cel curat de orice lipsa, laudat pentru orice desavarsire, iubit si preamarit. Trimisii Sai sunt feriti si binecuvantati cu pace; cel care ii urmeaza are parte de pace in aceasta lume si in cea de Apoi, iar vrajmasii lor au parte de pieire si nimicire in ambele lumi.
S-a incheiat tafsirul Surei as-Saffat. Allah sa trimita binecuvantare si pace asupra lui Muhammad. Lauda lui Allah, prin a Carui binefacere se implinesc faptele bune.