Comentariul pasajului
Versetul 8
Textul arab și traducerea din volum
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٨﴾
8. L-am povatuit pe om sa se poarte frumos cu parintii sai. Insa, daca ei se straduiesc sa te faca sa-Mi asociezi ceva despre care nu ai nicio stiinta, nu le da ascultare. La Mine este intoarcerea voastra si va voi vesti ceea ce savarseati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
I-am poruncit omului si l-am povatuit sa se poarte frumos cu parintii sai: sa-i cinsteasca si sa le faca bine prin cuvant si fapta, sa staruie in aceasta purtare si sa nu-i nesocoteasca ori sa le faca rau prin vorbele si faptele sale.
„Insa, daca ei se straduiesc sa te faca sa-Mi asociezi ceva despre care nu ai nicio stiinta” - iar nimeni nu are stiinta care sa dovedeasca indreptatirea asocierii altcuiva cu Allah; aceasta formulare arata gravitatea asocierii - „nu le da ascultare”.
„La Mine este intoarcerea voastra si va voi vesti ceea ce savarseati”, adica va voi rasplati pentru faptele voastre. Purtati-va, asadar, frumos cu parintii si dati intaietate ascultarii lor, in afara cazului in care ea s-ar impotrivi ascultarii de Allah si de Trimisul Sau, care are intaietate asupra tuturor lucrurilor.